1 00:02:39,620 --> 00:02:40,370 Jeste li završili? 2 00:02:41,000 --> 00:02:42,500 Kako izgledam? 3 00:02:42,950 --> 00:02:46,200 Kao pravi, tradicionalni kćerku kuće. 4 00:02:46,540 --> 00:02:48,500 Tradicionalno šta? 5 00:02:48,500 --> 00:02:50,160 Tradicionalna žena. 6 00:03:07,540 --> 00:03:09,120 Jeste li nervozni? 7 00:03:10,660 --> 00:03:11,910 jesi li ti? 8 00:03:12,660 --> 00:03:15,160 Pa, prošlo je skoro 3 godine. 9 00:03:15,750 --> 00:03:18,000 Pitam se kako će nas primiti. 10 00:03:18,580 --> 00:03:21,750 Veruj mi. Sav njihov bes će nestati čim te vide. 11 00:03:23,250 --> 00:03:26,870 Siguran sam da će pasti zaljubljen u tebe. 12 00:03:27,000 --> 00:03:28,290 Nemaju izbora. 13 00:03:28,330 --> 00:03:30,500 Pokušaću dok ne urade. 14 00:03:30,700 --> 00:03:31,700 Samo čekajte i gledajte. 15 00:03:32,040 --> 00:03:33,200 Imam cijeli plan. 16 00:03:33,370 --> 00:03:35,660 Pa, nemoj se nadati. 17 00:03:35,660 --> 00:03:36,580 Oh, već su ustali. 18 00:03:36,660 --> 00:03:38,540 Želim da me svi vole. 19 00:03:38,910 --> 00:03:40,250 Oh... 20 00:03:40,950 --> 00:03:41,950 je li tako? 21 00:03:49,250 --> 00:03:53,000 Zapravo, plašim ih se mogao bi ti nešto reći. 22 00:03:55,950 --> 00:03:59,370 Mislim, ugrabio si me na kraju krajeva daleko od moje porodice. 23 00:04:01,830 --> 00:04:02,830 Ne moje riječi. 24 00:04:02,870 --> 00:04:04,450 To bi moja porodica rekla. 25 00:04:06,830 --> 00:04:07,790 Swarna... 26 00:04:08,540 --> 00:04:11,000 Znaš da sam se šalio, zar ne? 27 00:04:12,750 --> 00:04:13,660 Hajde. 28 00:04:16,750 --> 00:04:19,160 Deda, moj muž je dobar doktor. 29 00:04:19,250 --> 00:04:22,370 Slobodno se provjerite. Besplatno je. 30 00:04:22,450 --> 00:04:23,910 Doktore, noga me stalno boli. 31 00:04:23,910 --> 00:04:27,450 Molim vas pogledajte ovo. 32 00:04:31,040 --> 00:04:32,290 Svako će doći na red. 33 00:04:32,330 --> 00:04:34,620 Ok, ok. Smiri se. 34 00:04:45,330 --> 00:04:47,370 Zaustavi autobus! 35 00:04:47,410 --> 00:04:49,080 -Veerendar Raju! -Živeo! 36 00:04:49,120 --> 00:04:50,750 -Veerendar Raju! -Živeo! 37 00:04:50,790 --> 00:04:53,830 Lezite svi. Autobus neće ići dalje od ove tačke. 38 00:04:55,160 --> 00:04:59,290 -Veerendar Raju! -Živeo! 39 00:05:09,120 --> 00:05:10,160 Sedi ovde. 40 00:05:11,290 --> 00:05:14,000 Swarna, idem da nađem nešto za jelo. 41 00:05:17,580 --> 00:05:19,120 Hej, donesi mi šolju čaja. 42 00:05:20,700 --> 00:05:21,790 Blokirajte i drugu stranu. 43 00:05:25,910 --> 00:05:29,290 Siguran sam da si veoma radio teško okupiti sve ove ljude, 44 00:05:29,290 --> 00:05:30,870 i pomeri ovo kamenje ovamo. 45 00:05:30,870 --> 00:05:33,750 Naravno! Morali smo se probuditi u 4 ujutro. 46 00:05:34,450 --> 00:05:37,080 Molim vas, ne zamjerite što pitam. 47 00:05:37,290 --> 00:05:40,790 Hoće li mu duša počivati u miru ako sve si zatvorio? 48 00:05:40,830 --> 00:05:42,000 Koja je logika ovdje? 49 00:05:42,750 --> 00:05:46,660 Ne samo na putevima. škole, trgovine, sve je zatvoreno. 50 00:05:46,700 --> 00:05:49,660 To je način plaćanja postovanje njegovoj dusi. 51 00:05:50,910 --> 00:05:53,790 Poštovanje ili mir za njegovu dušu? To su dvije različite stvari. 52 00:05:53,830 --> 00:05:54,950 Provjerite drugu stranu, momci. 53 00:05:55,410 --> 00:05:57,410 Njegova duša će počivati unutra mir ako ga poštujemo. 54 00:06:02,950 --> 00:06:04,250 Uzmite pauzu za čaj, momci. 55 00:06:07,160 --> 00:06:11,040 Ali do juče, ljudi koristili su puteve kao i obično. 56 00:06:11,080 --> 00:06:12,700 Sve prodavnice su radile. 57 00:06:12,750 --> 00:06:14,910 Da li to znači da su bili nepoštovanje ga onda? 58 00:06:15,790 --> 00:06:18,580 Kad je on bio sa nama, bili smo poštujući ga direktno lično. 59 00:06:18,620 --> 00:06:21,870 Sad kad ga nema, šta je krivo što to ovako prikazuješ? 60 00:06:23,160 --> 00:06:25,160 Odakle vam ove zastave? 61 00:06:25,950 --> 00:06:27,830 Rangaiahova krojačka radnja. 62 00:06:28,040 --> 00:06:31,120 Oh! Pa si otvorio prodavnice čak i nakon što je preminuo. 63 00:06:31,370 --> 00:06:33,160 Samo na pola sata. I onda smo ga ponovo zatvorili. 64 00:06:33,200 --> 00:06:34,870 Šta je sa čajem i kafom? 65 00:06:35,080 --> 00:06:37,330 Savithramma's tea shop. Pa šta? 66 00:06:37,370 --> 00:06:38,410 Šta impliciraš? 67 00:06:38,450 --> 00:06:41,950 Pola sata za zastave i 15 minuta za čaj. 68 00:06:42,000 --> 00:06:44,080 Još 30 minuta za vijence. 69 00:06:44,120 --> 00:06:47,750 Izgleda da niste poštovali njega više nego bilo koga od nas. 70 00:06:47,790 --> 00:06:49,450 Hoćeš da kažeš mi nepoštovanje našeg vođu? 71 00:06:49,500 --> 00:06:50,750 Sačekaj minut! 72 00:06:50,750 --> 00:06:53,540 Šta si upravo rekao? Ne poštujemo našeg vođu? 73 00:06:53,580 --> 00:06:54,500 Odakle si, opet? 74 00:06:54,540 --> 00:06:57,200 [preklapanje buke] 75 00:07:04,080 --> 00:07:05,830 Swarna, šta se dešava? 76 00:07:05,870 --> 00:07:08,750 Smirite se momci. Hajde da razgovaramo. 77 00:07:08,750 --> 00:07:10,370 Molim te, smiri se. 78 00:07:10,410 --> 00:07:11,620 Prestani da me guraš! 79 00:07:12,580 --> 00:07:13,700 Suri! 80 00:07:13,790 --> 00:07:15,950 Da li je upravo upao? 81 00:07:16,000 --> 00:07:17,500 Da li je živ? 82 00:07:17,540 --> 00:07:18,950 Moj muž je dobar doktor. 83 00:07:49,870 --> 00:07:52,040 Moj brat je rekao da će doći po nas. 84 00:07:52,080 --> 00:07:53,950 U redu je. Autobus je kasnio, zar ne? 85 00:07:54,830 --> 00:07:56,160 Taksi, taksi! 86 00:07:57,790 --> 00:07:58,790 Taksi! 87 00:07:58,870 --> 00:07:59,700 Swarna, idemo. 88 00:08:10,580 --> 00:08:11,330 Ja ću to dobiti. 89 00:08:34,910 --> 00:08:36,410 brate, kako si? 90 00:08:36,410 --> 00:08:37,450 Hej, unesi ovo unutra. 91 00:08:39,040 --> 00:08:40,120 Snajo, kako si? 92 00:08:41,410 --> 00:08:42,450 Pusti me da uzmem ovo. 93 00:08:43,080 --> 00:08:44,000 Izvolite. 94 00:08:44,500 --> 00:08:46,370 Toliko sam čekao na autobuskoj stanici. 95 00:08:46,410 --> 00:08:47,910 Ali onda sam morao da se vratim ovamo. 96 00:08:47,950 --> 00:08:50,330 Naš autobus je bio u prekidu od strane grupe demonstranata. 97 00:08:51,080 --> 00:08:53,290 Umm... Geetha je tražila tebe. 98 00:08:54,250 --> 00:08:56,080 I za snaju, naravno. 99 00:08:56,160 --> 00:08:57,000 Molim te dođi. 100 00:08:58,620 --> 00:09:00,700 -Slušaj, moram ti nešto reći. -Šta je to? 101 00:09:01,250 --> 00:09:02,750 Tata ne zna da dolaziš. 102 00:09:05,160 --> 00:09:07,540 Jesi li ozbiljan? Rekao si da si mu rekao. 103 00:09:07,580 --> 00:09:09,870 Nisam to rekao. 104 00:09:09,870 --> 00:09:11,290 Rekao sam da ću mu reći. 105 00:09:12,040 --> 00:09:13,410 Zašto mu tada nisi rekao? 106 00:09:13,540 --> 00:09:14,910 Naći ću pravo vrijeme i reći ću mu. 107 00:09:14,910 --> 00:09:17,120 Uđi unutra. Snajo, idemo. 108 00:09:18,160 --> 00:09:18,950 Swarna... 109 00:09:19,000 --> 00:09:20,370 Sveštenik, povoljan vrijeme će proći. Idemo. 110 00:09:20,410 --> 00:09:21,120 Naravno, gospodine. 111 00:09:21,500 --> 00:09:24,660 [sveštenik pjeva] 112 00:09:25,620 --> 00:09:27,250 Sad ću pročitati pozivnicu za vjenčanje. 113 00:09:27,750 --> 00:09:29,910 Želeći paru a blagoslovljen i harmoničan život, 114 00:09:30,410 --> 00:09:31,950 Prvog dana svijetle dvije sedmice... 115 00:09:32,000 --> 00:09:36,080 mjeseca Jyeshta, u lunarna godina po imenu Krodhanama, 116 00:09:36,080 --> 00:09:39,950 ovo povoljno vreme ima namješteno za vjenčanje... 117 00:09:39,950 --> 00:09:42,830 Drugi Ramaiah Raju ćerka Venkata Geetha sa... 118 00:09:42,910 --> 00:09:50,250 i Uppalapati Madhava Rajuov jedini sin Prakash... 119 00:09:50,250 --> 00:09:53,290 u svetom braku, sa blagoslovi Svemogućeg. 120 00:09:54,120 --> 00:09:56,370 Gospodine, razmijenite ceremonijalne ponude. 121 00:09:56,620 --> 00:09:59,500 [sveštenik nastavlja da peva] 122 00:10:16,700 --> 00:10:18,000 Zdravo, snajo. 123 00:10:31,910 --> 00:10:34,160 Sada gledaj tvog oca kako puca na njega! 124 00:10:34,790 --> 00:10:36,200 Ko ga je zvao? 125 00:10:36,790 --> 00:10:38,330 zapravo... 126 00:10:38,790 --> 00:10:41,160 Jesam. Hteo sam da ti kazem... 127 00:10:41,200 --> 00:10:44,000 Mislio si da neću moći da kaže bilo šta kada je ovde. 128 00:10:44,950 --> 00:10:48,250 Napustio je ovu porodicu zbog te žene. 129 00:10:48,500 --> 00:10:51,160 Kako je uopće mogao da se pojavi sada? 130 00:10:51,910 --> 00:10:55,500 Ali naša sestra to zaslužuje njenog starijeg brata na njenom venčanju. 131 00:10:57,200 --> 00:10:58,870 -Vidimo se. -Da. 132 00:10:59,370 --> 00:11:00,330 Idemo. 133 00:11:08,830 --> 00:11:10,830 Na venčanju smo gde nismo dobrodošli. 134 00:11:11,750 --> 00:11:13,410 Odbijaju čak ni razgovarati sa mnom. 135 00:11:13,950 --> 00:11:14,950 U redu je. 136 00:11:15,950 --> 00:11:17,700 Ni mene niko nije pozdravio. 137 00:11:19,290 --> 00:11:22,040 U svakom slučaju, funkcija je gotova. 138 00:11:22,750 --> 00:11:23,580 Idemo. 139 00:11:24,250 --> 00:11:25,620 Brate, zdravo! 140 00:11:25,660 --> 00:11:27,830 Šta misliš da ideš? 141 00:11:27,870 --> 00:11:31,120 Nisi mi poželeo dobro niti se potresao moja ruka. Kakvo je ovo ponašanje? 142 00:11:31,200 --> 00:11:32,540 Sve najbolje! 143 00:11:32,790 --> 00:11:34,120 Tip stvarno dobro izgleda. 144 00:11:34,200 --> 00:11:35,160 Znam, tačno. 145 00:11:35,290 --> 00:11:36,950 U redu onda. Otići ćemo. 146 00:11:37,120 --> 00:11:39,160 Zdravo, gospodine! zar ne ostati za vjenčanje? 147 00:11:39,580 --> 00:11:42,200 Ne mogu sve sama. Moraš ostati. 148 00:11:43,160 --> 00:11:44,410 Znaš kakav tata može biti. 149 00:11:44,620 --> 00:11:46,000 Molim vas ostanite. 150 00:11:46,250 --> 00:11:47,540 Snaha, molim. 151 00:11:47,830 --> 00:11:49,040 Ostanimo, Ani. 152 00:11:49,620 --> 00:11:51,660 Oh! Zoveš ga Ani. 153 00:11:54,830 --> 00:11:57,500 Došli smo do kraja. Mogli bismo i ostati. 154 00:11:57,830 --> 00:11:59,540 Izgledaju kao tako dobri ljudi. 155 00:11:59,950 --> 00:12:00,750 mama... 156 00:12:01,080 --> 00:12:04,120 Izvlačiš li ljutnju prema tvom ocu na nas? 157 00:12:04,370 --> 00:12:05,790 Hoćeš li ostati pozadi za dobro tvoje majke? 158 00:12:08,370 --> 00:12:09,410 Samo sačekaj i vidi. 159 00:12:09,450 --> 00:12:12,000 Postat ćemo njihovi favoriti u roku od nedelju dana. 160 00:12:20,660 --> 00:12:21,830 Ne budi tako siguran. 161 00:12:21,910 --> 00:12:24,950 Istražna komisija tek treba da počne. 162 00:12:26,290 --> 00:12:27,450 sta si ti 163 00:12:28,830 --> 00:12:29,910 sta? 164 00:12:30,790 --> 00:12:31,660 Ja sam Swarna. 165 00:12:33,450 --> 00:12:34,750 To si ti htela sam da znam, zar ne? 166 00:12:35,000 --> 00:12:37,700 Ona pita za tvoju kastu. 167 00:12:37,750 --> 00:12:39,660 Oh, izvini. 168 00:12:40,370 --> 00:12:42,370 Nažalost, moji roditelji su preminuli... 169 00:12:42,410 --> 00:12:44,910 pre nego što sam uspeo da upoznam svoju kastu. 170 00:12:46,160 --> 00:12:48,830 Definitivno bih pitao njih ako požive malo duže. 171 00:12:48,830 --> 00:12:53,410 To je tužno. O čemu imovine, imovine, zlata, itd? 172 00:12:53,700 --> 00:12:56,580 Nažalost, i to sam propustio. 173 00:12:56,910 --> 00:12:59,870 -Jesi li išao na koledž? - Diplomirao sam ekonomiju. 174 00:12:59,910 --> 00:13:01,540 o čemu se radi? 175 00:13:02,870 --> 00:13:04,870 Pa, ekonomija je... 176 00:13:05,040 --> 00:13:06,700 Nije ništa, bako. 177 00:13:06,700 --> 00:13:09,410 Nekoliko stepeni je čisto dekorativni, a ovo je jedan od njih. 178 00:13:09,870 --> 00:13:11,000 Dozvolite mi da odgovorim. 179 00:13:13,330 --> 00:13:14,250 Ekonomija je... 180 00:13:14,290 --> 00:13:16,120 Sa koje ste strane uopšte? 181 00:13:16,790 --> 00:13:17,700 Side. 182 00:13:19,410 --> 00:13:20,790 Nije kasta. pa... 183 00:13:21,450 --> 00:13:24,250 Misli da pita odakle si. 184 00:13:24,330 --> 00:13:25,790 Tvoj sleng je malo ekscentričan. 185 00:13:25,830 --> 00:13:27,410 Dakle, ona želi da zna tvoje rodno mjesto. 186 00:13:27,410 --> 00:13:31,080 Ostali smo u Tirupatiju neko vrijeme, a zatim Nellore. 187 00:13:31,160 --> 00:13:33,290 To su susjedni regioni. 188 00:13:33,450 --> 00:13:35,450 Šta je sa coo...coo...coo... 189 00:13:35,540 --> 00:13:36,660 Dozvolite mi da to kažem. 190 00:13:37,950 --> 00:13:39,450 Pita da li znaš da kuvaš. 191 00:13:41,370 --> 00:13:43,080 Kada se probudiš ujutru? 192 00:13:43,120 --> 00:13:44,830 Možete li napraviti Methi Muttton Masalu? 193 00:13:44,910 --> 00:13:46,250 Koliki je bio vaš procenat na BA? 194 00:13:46,250 --> 00:13:47,750 Možete li raditi Surya Namaskars? 195 00:13:47,750 --> 00:13:49,370 Šta je sa piletinom tamarinda? 196 00:13:49,370 --> 00:13:50,540 Znate li da šijete? 197 00:13:50,540 --> 00:13:51,660 Možete li napraviti rangolis? 198 00:13:51,700 --> 00:13:52,700 Imate li braće i sestara? 199 00:13:53,790 --> 00:13:56,200 Prljali su me kao da sam neki kriminalac. 200 00:13:56,500 --> 00:13:58,250 Pitam se gdje ju je našao. 201 00:13:58,290 --> 00:14:00,580 Šta nije u redu sa mojim naglaskom? 202 00:14:00,660 --> 00:14:02,200 Govorim isto kao i ti, zar ne? 203 00:14:02,250 --> 00:14:03,950 Šta je bilo sa tim akcentom? 204 00:14:04,120 --> 00:14:07,200 Oh, bože! Je li to bio tamilski ili telugu? 205 00:14:07,370 --> 00:14:09,290 Kako si ih podnosila, Ani? 206 00:14:09,290 --> 00:14:10,950 Kako je podnosi? 207 00:14:11,330 --> 00:14:13,450 Mislite li da će se pomiješati s nama? 208 00:14:16,120 --> 00:14:18,080 Tamarind Chicken. 209 00:14:18,450 --> 00:14:20,660 Methi Mutton Masala. 210 00:14:21,330 --> 00:14:23,700 Samo čekaj. Udariću ih tako jako! 211 00:14:25,700 --> 00:14:27,160 S ljubavlju, Ani. 212 00:14:31,120 --> 00:14:32,660 - Svaka cast... -G. Ramaiah Raju! 213 00:14:32,700 --> 00:14:34,200 - Svaka cast... -G. Ramaiah Raju! 214 00:14:40,790 --> 00:14:43,660 -Namaste, gospodine. -Namaste. 215 00:14:44,120 --> 00:14:44,870 Molim te dođi. 216 00:14:45,200 --> 00:14:46,540 Kako je protekla veridba? 217 00:14:46,580 --> 00:14:47,950 Čuli smo vašeg starijeg sina i snaha su tu. 218 00:14:48,000 --> 00:14:49,790 Da li ste poslali kandidata listu u Središnjicu stranke? 219 00:14:49,790 --> 00:14:51,870 - Htjeli smo prvo provjeriti s tobom. - Pokreni se odmah. 220 00:14:53,000 --> 00:14:57,120 -Namaste, gospodine. -Namaste. 221 00:15:06,450 --> 00:15:07,450 Molim vas sedite. 222 00:15:12,410 --> 00:15:15,160 Pozdrav za kandidate i članovi naše stranke. 223 00:15:15,160 --> 00:15:16,370 Namaste, gospodine. 224 00:15:16,750 --> 00:15:20,120 Bilo je diskusija sa Vrhovnom komandom... 225 00:15:20,160 --> 00:15:21,950 o tome ko treba da dobije sledeća karta za zabavu. 226 00:15:22,000 --> 00:15:25,160 Samo kandidat sa dobar imidž u javnosti, 227 00:15:25,200 --> 00:15:27,750 -Živeo! -Madhusudhan Rao. 228 00:15:30,000 --> 00:15:31,370 neko je iskusio, 229 00:15:31,410 --> 00:15:33,910 -Živeo! -Madhusudhan Rao. 230 00:15:35,000 --> 00:15:36,120 neko zasluzuje, 231 00:15:36,160 --> 00:15:38,580 -Živeo! -Madhusudhan Rao. 232 00:15:38,660 --> 00:15:40,580 neko daleko od prevare i krivični predmeti, 233 00:15:40,620 --> 00:15:42,450 -Živeo! -Madhusudhan Rao! 234 00:15:42,450 --> 00:15:43,660 Prestani! 235 00:15:46,750 --> 00:15:50,620 i neko ko jeste iskreno, dobiće kartu. 236 00:15:53,120 --> 00:15:55,500 Naš CM dolazi u posjetu 10. 237 00:15:55,500 --> 00:15:57,500 za inauguraciju vladine bolnice. 238 00:15:57,540 --> 00:16:00,830 On bi se sastao sa mnom i potvrđivanje kandidata. 239 00:16:08,910 --> 00:16:11,660 Kako je papir tako putovao daleko i izaći iz ovoga? 240 00:16:18,870 --> 00:16:20,540 CM dolazi u posjetu sljedeće sedmice. 241 00:16:20,580 --> 00:16:22,620 Evo sigurnosnih detalja iz kancelarije Poverenika. 242 00:16:22,620 --> 00:16:24,410 -Zabilježite sve. -U redu, gospodine. 243 00:16:24,450 --> 00:16:27,040 Ako nađete nekoga sumnjivim u gradu, dovedi ih. 244 00:16:27,080 --> 00:16:27,950 U redu, gospodine. 245 00:16:28,950 --> 00:16:30,370 -Daj mi uputstvo za faks. -Izvolite, gospodine. 246 00:16:44,250 --> 00:16:46,950 Jesi li ranije bio kuvar, Karuna? 247 00:16:47,040 --> 00:16:47,950 br. 248 00:16:48,750 --> 00:16:51,540 Jednostavno volim seckati stvari. 249 00:16:51,580 --> 00:16:53,370 Gdje je tu privlačnost? 250 00:16:56,450 --> 00:16:58,250 Kakvi su ti planovi kad izađeš, Karuna? 251 00:17:05,830 --> 00:17:08,540 Kad sam bio klinac, otišao sam Paderu ovaj put. 252 00:17:08,700 --> 00:17:11,330 Tamo sam video zemlju kokoš u mesnici. 253 00:17:11,700 --> 00:17:14,080 Bila je to dobro uhranjena kokoš, 254 00:17:14,290 --> 00:17:16,790 živi sretno sa svojom porodicom. 255 00:17:17,200 --> 00:17:19,290 Dao sam je jednoj porodici koju sam upoznao. 256 00:17:20,160 --> 00:17:22,540 Puknuli su mu vrat tačno ispred mene... 257 00:17:22,580 --> 00:17:24,160 i napravio kari od piletine za mene. 258 00:17:24,290 --> 00:17:26,620 Svaki zalogaj je bio tako nebeski da... 259 00:17:26,660 --> 00:17:28,830 osjećao sam se kao da jedem svaki srećan trenutak... 260 00:17:28,830 --> 00:17:31,450 koje je kokoš imala. 261 00:17:32,000 --> 00:17:33,290 Recimo da odem odavde. 262 00:17:33,660 --> 00:17:36,500 Idem u lov na jednu takvu kokosku... 263 00:17:36,750 --> 00:17:38,080 i progutati ga. 264 00:17:38,120 --> 00:17:39,040 Karuna... 265 00:17:39,830 --> 00:17:42,160 -Gospodine. -Imate posetioca. Prati me. 266 00:17:54,290 --> 00:17:55,750 Brate, ovamo. 267 00:17:57,790 --> 00:18:00,120 -Video sam Jhansija, brate. -Budi glasan, čoveče! 268 00:18:00,250 --> 00:18:01,750 Video sam Jhansija! 269 00:18:02,790 --> 00:18:04,700 Mislim da je to bila ona. 270 00:18:06,540 --> 00:18:07,250 Gdje si je vidio? 271 00:18:07,290 --> 00:18:09,290 U blizini raskrsnice Pamara, na Ballavaram autobusu. 272 00:18:09,290 --> 00:18:10,870 Nisam siguran da li je to bila ona. 273 00:18:10,910 --> 00:18:13,000 Mislio sam da ću ti svejedno reći. 274 00:18:14,910 --> 00:18:16,540 Koliko dugo si pod mnom? 275 00:18:16,580 --> 00:18:17,870 Nekoliko godina, brate. 276 00:18:17,870 --> 00:18:19,580 Niste ništa naučili? 277 00:18:21,000 --> 00:18:23,540 Šta je najvažnije stvar za mene? ha? 278 00:18:23,620 --> 00:18:24,580 Jhansi, brate. 279 00:18:24,830 --> 00:18:26,830 Kada vidite nekoga ko bi mogla biti ona, 280 00:18:27,160 --> 00:18:31,000 zar ne misliš da je trebalo pratio je i potvrdio... 281 00:18:31,540 --> 00:18:34,370 umjesto da trčim do ja sa tvojim sumnjama? 282 00:18:36,040 --> 00:18:38,540 Vrati se tamo i potvrdi da li je to ona. 283 00:18:38,580 --> 00:18:39,450 Ok, brate. 284 00:19:04,750 --> 00:19:06,950 [baka se moli] 285 00:19:32,500 --> 00:19:34,660 Kamakshi, postani stariji snaha upali lampu. 286 00:19:36,500 --> 00:19:37,540 Nanesite vermilion. 287 00:19:38,700 --> 00:19:39,540 Evo. 288 00:19:41,830 --> 00:19:44,950 Ne meni. Za biljku tulasi. 289 00:19:52,870 --> 00:19:54,000 Idi oko njega. 290 00:19:54,000 --> 00:19:54,910 Ovo je zabavno. 291 00:19:56,200 --> 00:19:57,160 U smjeru kazaljke na satu. 292 00:20:06,830 --> 00:20:07,700 Idi ponovo. 293 00:20:14,160 --> 00:20:15,410 Poslednji put. 294 00:20:25,120 --> 00:20:27,200 Hajde, upali lampu. 295 00:20:29,410 --> 00:20:30,450 Lampa je dole. 296 00:20:30,620 --> 00:20:31,660 Tamo. 297 00:20:38,290 --> 00:20:39,250 Šta! 298 00:20:39,620 --> 00:20:40,660 Oh, Gospode! 299 00:20:44,250 --> 00:20:45,080 sada... 300 00:20:46,700 --> 00:20:47,540 Uzmi ovo. 301 00:20:49,500 --> 00:20:50,540 Upali. 302 00:20:50,870 --> 00:20:53,000 -Pokaži to biljci tulsi. Ne ja. -Znam, znam. 303 00:20:55,540 --> 00:20:56,330 Tamo. 304 00:21:07,250 --> 00:21:08,540 sta se desava? 305 00:21:20,870 --> 00:21:22,200 Možeš li otpjevati molitvu? 306 00:21:22,950 --> 00:21:24,040 Možeš li? 307 00:21:27,040 --> 00:21:28,000 Samo naprijed. 308 00:21:28,910 --> 00:21:30,290 Ponavljaj za mnom, ok? 309 00:21:30,410 --> 00:21:32,410 [pjevanje molitve] 310 00:21:32,410 --> 00:21:36,750 [izgovaranje molitve] 311 00:21:41,580 --> 00:21:42,580 Kako je protekla veridba? 312 00:21:42,620 --> 00:21:43,950 Definitivno ste nam nedostajali. 313 00:21:44,160 --> 00:21:46,500 -Kako je tvoj tata sada? -Mnogo mu je bolje. 314 00:21:46,750 --> 00:21:47,870 Bog vas blagoslovio! 315 00:21:47,910 --> 00:21:48,950 I ti to radiš. 316 00:21:50,040 --> 00:21:52,410 U redu je. 317 00:21:52,450 --> 00:21:54,410 U redu je. 318 00:21:55,120 --> 00:21:56,120 Odmakni se. 319 00:21:59,500 --> 00:22:00,450 Preklopite ruke. 320 00:22:22,660 --> 00:22:24,750 Ovo je Anasuya. Žena našeg mlađeg sina. 321 00:22:24,750 --> 00:22:26,040 Ona je naša draga. 322 00:22:27,250 --> 00:22:28,870 To je Anirudhova žena Swarna. 323 00:22:28,950 --> 00:22:29,830 Oh. 324 00:22:30,370 --> 00:22:31,450 Namaste. 325 00:22:36,910 --> 00:22:40,410 Hteo sam da se Anirudh uda kulturna devojka kao ti. 326 00:22:40,790 --> 00:22:42,160 Pretpostavljam da nisam te sreće. 327 00:22:44,290 --> 00:22:48,410 Gledajte i naučite kakav je ideal snaha bi trebala biti kao. 328 00:22:51,500 --> 00:22:54,080 Čuo sam da si stavio vermilion na mami umjesto na tulsi. 329 00:22:54,080 --> 00:22:55,950 To je postala vruća tema. 330 00:22:56,200 --> 00:22:57,500 Arghhh, prestani! 331 00:22:57,750 --> 00:23:00,290 Disali su mi za vratom. 332 00:23:00,500 --> 00:23:02,870 Slomio sam se pod pritiskom i zbunila se. 333 00:23:03,540 --> 00:23:04,790 Šta uopće govoriš? 334 00:23:04,830 --> 00:23:07,580 Prestani ih kriviti i prvo provjeri sebe. 335 00:23:07,750 --> 00:23:09,750 Kladim se da se dure samo preda mnom. 336 00:23:09,910 --> 00:23:11,540 Trebao si ih vidjeti sa Anasuyom. 337 00:23:11,540 --> 00:23:16,410 Smješkali su se sa njihovi zubi širom otvoreni. 338 00:23:17,250 --> 00:23:19,080 Samo sam stajao kao gubitnik. 339 00:23:21,160 --> 00:23:23,000 Zašto si me ostavio samog kod kuće? 340 00:23:23,370 --> 00:23:24,580 Trebao si me probuditi. 341 00:23:25,160 --> 00:23:26,700 Ovo je sve zbog tebe. 342 00:23:27,950 --> 00:23:30,540 Inače bih takođe se obukao. 343 00:23:30,870 --> 00:23:33,250 Anasuya bi izgledala blijedo u poređenju. 344 00:23:33,290 --> 00:23:35,790 Izvolite! Zašto ti uporedi se sa njom? 345 00:23:36,120 --> 00:23:39,290 Ona je jedina u ovome kuća koja zadovoljava sve potrebe... 346 00:23:39,290 --> 00:23:40,700 svakog člana porodice. 347 00:23:40,790 --> 00:23:42,450 Molim te, ne takmiči se s njom. 348 00:23:42,750 --> 00:23:45,000 Hajde samo da izađemo ovdje sa prolaznim ocjenama. 349 00:23:45,160 --> 00:23:48,000 Ako postoji 'Savršeno Nagrada za snahe, ide njoj. 350 00:23:56,250 --> 00:23:57,700 Ganga je danas dala 3 litre mleka, 351 00:23:57,700 --> 00:23:59,580 Ah, propustio sam! Trebao si me nazvati. 352 00:23:59,620 --> 00:24:01,120 Ganga ti nije dozvolila da je diraš. 353 00:24:01,450 --> 00:24:02,830 Samo sa mnom joj je prijatno. 354 00:24:02,870 --> 00:24:05,540 U redu je. Ti nisi iz ovdje. Ne biste znali. 355 00:24:10,000 --> 00:24:10,830 svekar... 356 00:24:11,200 --> 00:24:11,910 Tvoja kafa. 357 00:24:17,620 --> 00:24:21,790 „Kurkuma poput bisera daje sjaj njenom licu" 358 00:24:23,540 --> 00:24:27,540 "Cir koji nosi blagoslivlja njene dane" 359 00:24:29,540 --> 00:24:31,870 „Kurkuma poput bisera daje sjaj njenom licu" 360 00:24:31,910 --> 00:24:34,200 Snajo, šta ima jesi li uradio sa tim cvećem? 361 00:24:35,700 --> 00:24:38,200 U redu je, sestro. Ti nisi odavde. 362 00:24:38,250 --> 00:24:39,200 Pusti me da to uradim. 363 00:24:41,500 --> 00:24:46,700 Dhanush, stani! Samo jedan zalogaj, hajde! 364 00:24:47,830 --> 00:24:48,870 Otvori usta. 365 00:24:49,160 --> 00:24:53,160 "Cir koji nosi blagoslivlja njene dane" 366 00:24:55,250 --> 00:24:57,200 Svekar, uzmi ovaj rasam umjesto toga. 367 00:25:02,290 --> 00:25:03,410 sta nije u redu? 368 00:25:03,700 --> 00:25:06,410 Imamo vreli rasam pravo sa šporeta. 369 00:25:06,450 --> 00:25:08,790 Ti nisi odavde. Ne biste znali. 370 00:25:11,790 --> 00:25:13,620 Imali smo 20 kuvara. 371 00:25:14,290 --> 00:25:16,910 Tu ste! Hoćeš ovo? 372 00:25:16,950 --> 00:25:18,290 -Ukusno, zar ne? -Da. 373 00:25:18,330 --> 00:25:20,910 Tvoja tetka Anasuya je napravila njima. Oni su ukusni! 374 00:25:20,950 --> 00:25:23,410 „Prava ljepota žene obitava u rukama koje čuvaju njen dom" 375 00:25:23,450 --> 00:25:25,080 Hajde, pritisni joj noge! 376 00:25:25,120 --> 00:25:27,000 Njena zlatna ogrlica je sada definitivno tvoja. 377 00:25:27,040 --> 00:25:30,580 Ta zlatna ogrlica je moja čak i ako joj ne pritisnem stopala. 378 00:25:30,620 --> 00:25:31,620 Molim vas, zbrojite, gospođo. 379 00:25:31,660 --> 00:25:33,370 -Izvoli. -Mogu li ja to? 380 00:25:33,500 --> 00:25:35,620 Studirao sam ekonomiju. Ja to mogu. 381 00:25:35,910 --> 00:25:36,950 U redu, izvoli. 382 00:25:36,950 --> 00:25:40,330 "Gdje se nalazi trajni prosperitet?" 383 00:25:40,330 --> 00:25:42,330 „U kući koja prima dobrodošlicu zora sa rangolijem" 384 00:25:42,330 --> 00:25:44,330 Swarna, unesi ovo unutra i... 385 00:25:44,790 --> 00:25:46,120 Oh, niste upoznati. 386 00:25:46,500 --> 00:25:48,410 Anasuya, molim te unesi ovo unutra. 387 00:25:48,450 --> 00:25:51,620 "Cir koji nosi blagoslivlja njene dane" 388 00:25:51,620 --> 00:25:55,620 „Cveće cveta i plodovi sazrevaju dom dirnut ljubavlju i milošću" 389 00:25:55,620 --> 00:25:57,370 Daj mi još jednu dozu, draga. 390 00:25:59,410 --> 00:26:03,000 „Kurkuma poput bisera daje sjaj njenom licu" 391 00:26:04,040 --> 00:26:06,000 tata... tata... 392 00:26:13,500 --> 00:26:15,660 -Kojim putem je pošta? -Tamo. 393 00:26:22,080 --> 00:26:25,160 (Klinac) Vau! To je novi TV. 394 00:26:28,870 --> 00:26:30,500 halo? halo? 395 00:26:30,950 --> 00:26:32,290 Kakva je to buka? 396 00:26:32,290 --> 00:26:34,790 Pobijedila sam u igrici 'The Ideal Woman'. 397 00:26:34,830 --> 00:26:37,160 Dali su mi OnidaTV. Popravlja se. 398 00:26:37,290 --> 00:26:39,620 Sretan si, zar ne? To je sve što želim. 399 00:26:39,870 --> 00:26:41,290 Je li sve u redu tamo? 400 00:26:41,330 --> 00:26:42,540 Ni najmanje. 401 00:26:42,830 --> 00:26:44,410 Niko me ovde ne voli. 402 00:26:44,700 --> 00:26:47,370 Opusti se. Oni će se zagrejati za vas. 403 00:26:47,910 --> 00:26:49,500 Nemam vremena. Mora biti brzo. 404 00:26:50,660 --> 00:26:51,750 Zašto ne dođeš ovamo? 405 00:26:52,040 --> 00:26:54,750 Zašto? Šta ću tamo? 406 00:26:55,160 --> 00:26:57,750 Ovdje je dama koja se zove Anasuya, ko bi ti ukrao tu nagradu. 407 00:26:58,200 --> 00:27:00,290 Želim da budem bolji od nje. 408 00:27:01,330 --> 00:27:05,080 Ako mi možete pomoći kuvanje, impresioniraću ih. 409 00:27:05,500 --> 00:27:08,200 Jesi li ozbiljan? 410 00:27:08,330 --> 00:27:11,750 'Idealna žena' bi trebala cuvaj i njenu najbolju drugaricu, 411 00:27:11,750 --> 00:27:13,120 ne samo muž. 412 00:27:13,200 --> 00:27:16,830 Moj muž ne može preživjeti bez moje hrane. 413 00:27:16,870 --> 00:27:18,370 Molimo pokušajte razumjeti. 414 00:27:18,500 --> 00:27:20,830 Takođe, imam goste dosao da gledam novu TV. 415 00:27:21,000 --> 00:27:24,330 U redu. Uživate u kuhanju i gledate svoj novi TV. 416 00:27:25,790 --> 00:27:27,620 Ne mogu da verujem da jesi zaboravio sve. 417 00:27:28,540 --> 00:27:31,120 Mislio sam da ću naći i finu porodicu. 418 00:27:35,080 --> 00:27:38,160 Valjda nisam predodređen za sreću. 419 00:27:39,370 --> 00:27:41,910 Ne mogu svi imati srećna porodica poput tebe. 420 00:27:44,120 --> 00:27:46,750 Setite se svega što sam uradio za tebe kad smo bili deca? 421 00:27:47,040 --> 00:27:49,580 Kupio sam trake i talk za tebe... 422 00:27:49,620 --> 00:27:51,410 sa mojom ušteđevinom u sirotištu. 423 00:27:51,450 --> 00:27:55,120 Izgledao si tako slatko u njima da te je par usvojio... 424 00:27:55,120 --> 00:27:56,250 umesto mene. 425 00:27:57,830 --> 00:27:59,330 Zašto sada kopaš po prošlosti? 426 00:28:00,200 --> 00:28:01,620 To je samo moja sudbina. 427 00:28:02,370 --> 00:28:05,000 Voleo bih da imam prijatelja kao što sam ja. 428 00:28:05,000 --> 00:28:08,000 Dramatičniji si... 429 00:28:08,200 --> 00:28:11,700 nego Sridevi i Jayaprada. 430 00:28:11,870 --> 00:28:13,870 Ovde se dešava veća drama. 431 00:28:13,910 --> 00:28:15,950 Doslovno te molim, zar ne vidiš? 432 00:28:15,950 --> 00:28:17,790 Jesam li te ikada za nešto tražio? 433 00:28:18,120 --> 00:28:21,700 Da! Uvek me nešto pitaš. 434 00:28:21,700 --> 00:28:23,540 Mislio sam nedavno. 435 00:28:23,870 --> 00:28:25,200 Da, zapravo jesi. 436 00:28:25,250 --> 00:28:27,080 Šta je sa ovim mjesecom? 437 00:28:27,950 --> 00:28:29,580 Samo mi reci da li dolaziš ili ne. 438 00:28:29,620 --> 00:28:30,830 U redu. Ja ću biti tamo. 439 00:28:30,870 --> 00:28:32,000 Imam li izbora? 440 00:28:32,290 --> 00:28:33,200 U redu. 441 00:28:35,120 --> 00:28:36,540 [Muž] Hej, čekam ovdje. 442 00:28:36,580 --> 00:28:37,870 Dolazim, draga. 443 00:28:42,040 --> 00:28:43,040 Stani, stani! 444 00:28:48,870 --> 00:28:51,410 Možete li napraviti tamarind piletina i meti ovčetina masala? 445 00:28:51,500 --> 00:28:55,120 Upravo sam stigao. Pusti me da dišem. 446 00:28:55,660 --> 00:28:57,830 Osvježiću se i onda na posao. 447 00:28:57,830 --> 00:28:59,620 Nemamo vremena. 448 00:28:59,700 --> 00:29:02,450 Vjenčanje je uskoro. Moj svekar još nije razgovarao sa Ani. 449 00:29:02,450 --> 00:29:05,000 Ani to ne govori, ali je stvarno tužan. 450 00:29:05,080 --> 00:29:07,750 Nemam ni jedan talenat to bi ih impresioniralo. 451 00:29:08,000 --> 00:29:09,910 Anasuya ih briše. 452 00:29:09,950 --> 00:29:11,910 Možete li napraviti tamarind piletinu ili ne? 453 00:29:12,160 --> 00:29:15,410 To zapravo nije tamarind piletina, ali pusti me ja. 454 00:29:15,450 --> 00:29:16,700 Ali prvo, idemo kući. 455 00:29:17,620 --> 00:29:20,500 -Ne mogu te još odvesti kući. -Onda? 456 00:29:26,370 --> 00:29:27,910 Unutrašnjost je mnogo bolja. 457 00:29:30,040 --> 00:29:31,250 Soba je otvorena, gospođo. 458 00:29:34,330 --> 00:29:37,080 Zar me ozbiljno tjeraš da ostanem ovdje? 459 00:29:37,160 --> 00:29:38,080 Lepo izgleda, vidiš? 460 00:29:38,120 --> 00:29:40,290 Nadam se da se šališ jer, to je katastrofalno! 461 00:29:40,330 --> 00:29:41,450 Budi optimista. 462 00:29:44,580 --> 00:29:45,870 Ne radi. 463 00:29:48,120 --> 00:29:50,790 sada kada si ovdje, Znam da ćeš sve popraviti. 464 00:29:50,790 --> 00:29:53,370 Naravno. Nije da imam izbora. 465 00:29:53,950 --> 00:29:57,660 Ja ću te zadržati ovdje i voditi kuću. 466 00:29:57,950 --> 00:30:00,200 Zadrži me ovdje? Zvuči sugestivno. 467 00:30:00,200 --> 00:30:02,370 Ja te držim ovdje i vodim kuću tamo. 468 00:30:02,410 --> 00:30:04,330 Riječ 'čuvati' je ovdje problem. 469 00:30:04,410 --> 00:30:07,950 Prihvatiću tvoju pomoć i voditi kuću. 470 00:30:08,370 --> 00:30:10,580 Anasuya će biti zbunjena. 471 00:30:10,660 --> 00:30:11,540 Zbunjen? 472 00:30:11,580 --> 00:30:13,250 Spremite se za 5 minuta. 473 00:30:13,910 --> 00:30:15,370 Ratno je vrijeme. 474 00:30:15,700 --> 00:30:17,290 Hajdemo! 475 00:30:21,250 --> 00:30:24,910 Naše selo konačno ima a mjesto vjenčanja, sve zahvaljujući vama. 476 00:30:25,040 --> 00:30:26,370 Vaš stariji sin je takođe u gradu. 477 00:30:26,370 --> 00:30:28,910 Zašto nemamo tvoju ćerkino vjenčanje ovdje? 478 00:30:28,950 --> 00:30:29,750 Naravno, zašto ne? 479 00:30:29,750 --> 00:30:33,250 Gospodine Ramaiah Raju, čuo sam da ste vi dao Kesavaiah takmičarsku kartu. 480 00:30:33,700 --> 00:30:34,910 To nije moja individualna odluka. 481 00:30:34,950 --> 00:30:36,540 Nemojte reći da je to odluka stranačkih lidera. 482 00:30:36,750 --> 00:30:38,750 Zašto su vaše vođe izgleda da me uvijek zaboravlja? 483 00:30:38,790 --> 00:30:42,290 Trebam ti za zabavu sredstva, za glasove. 484 00:30:42,500 --> 00:30:43,830 Ali nisam dovoljno dobar da se takmičim. 485 00:30:43,870 --> 00:30:46,700 Zar ne bi trebao provjeriti njegov kalibar prije nego što ga izabere? 486 00:30:46,750 --> 00:30:49,040 Trebao bi uzeti ovo gore u partijskoj kancelariji. 487 00:30:49,950 --> 00:30:51,120 Nije nečiji kalibar. 488 00:30:51,410 --> 00:30:53,040 To je nečija iskrenost to mu donosi kartu. 489 00:30:53,080 --> 00:30:54,000 Iskrenost? 490 00:30:54,000 --> 00:30:55,000 Znamo da si fin čovjek. 491 00:30:55,040 --> 00:30:58,370 Ali samo tvoja ljubaznost radi na plakatima kampanje. 492 00:30:58,410 --> 00:31:01,160 Ljudi poput mene na sav prljavi posao... 493 00:31:01,250 --> 00:31:03,120 da se popneš na scenu i udvarati se javnosti. 494 00:31:03,160 --> 00:31:06,000 To je moj novac podstičući vašu političku karijeru. 495 00:31:07,910 --> 00:31:11,370 Samo sam došao da ti kažem da preispitate svoju odluku. 496 00:31:14,080 --> 00:31:15,870 Prijetnja nije moj stil, gospodine. 497 00:31:16,500 --> 00:31:17,700 Ja sam otvoren u vezi stvari. 498 00:31:17,870 --> 00:31:18,910 Bravo za tebe. 499 00:31:19,620 --> 00:31:21,750 Moj otac ne prima ionako ozbiljne prijetnje. 500 00:31:22,250 --> 00:31:27,080 S obzirom da nije opljačkao a jedan peni u ovih 30 godina. 501 00:31:27,330 --> 00:31:28,330 To je njegova iskrenost. 502 00:31:28,370 --> 00:31:28,910 sta si rekao? 503 00:31:28,950 --> 00:31:31,830 Smirite se ljudi! Odmakni se! 504 00:31:32,790 --> 00:31:34,080 Ne druži se s njim. 505 00:31:34,620 --> 00:31:35,450 Idemo. 506 00:31:53,000 --> 00:31:55,120 Listove tamarinda dobro operite. 507 00:31:55,580 --> 00:31:57,160 Pazite da nema grančica. 508 00:31:58,160 --> 00:32:00,910 U tepsiju dodajte ulje i dodati luk, 509 00:32:00,910 --> 00:32:07,540 štapić cimeta, karanfilić i kardamom. 510 00:32:07,540 --> 00:32:09,830 -Koliko koštaju ovi patlidžani? -2 rupije po kilogramu, gospođo. 511 00:32:09,950 --> 00:32:13,120 Oh, skoro sam zaboravio bengalski gram. To je glavni sastojak. 512 00:32:13,410 --> 00:32:16,830 Oh, onaj koji izgleda okrugle i bijele boje? 513 00:32:18,750 --> 00:32:20,250 Ostavi ovo po strani. Odmah se vraćam. 514 00:32:20,290 --> 00:32:22,120 Mislio sam da ćeš imati osnovno znanje. 515 00:32:22,160 --> 00:32:24,450 Moram li sada objašnjavati svaki sastojak? 516 00:32:24,500 --> 00:32:28,660 Ja ću se snaći koristeći cheat listovi, kao što smo radili na ispitima. 517 00:32:28,660 --> 00:32:31,950 Inače, postoji veliki drvo pored kuhinjskog prozora. 518 00:32:32,160 --> 00:32:34,410 Mogao bi se sakriti iza i reci mi šta da radim. 519 00:32:34,450 --> 00:32:36,620 Snaći ćemo se, ne brini. 520 00:32:39,540 --> 00:32:40,700 Budite praktični. 521 00:32:40,750 --> 00:32:42,410 Ozbiljno misliš da možeš ovo? 522 00:32:43,250 --> 00:32:44,250 Ja ću uzeti ove. 523 00:32:44,410 --> 00:32:46,790 Zašto želiš da kuvaš ionako tako očajnički? 524 00:32:49,700 --> 00:32:50,660 Daj mi ova dva. 525 00:32:50,700 --> 00:32:57,370 Nestrpljivo je čekao 2 godine da ga njegova porodica prihvati. 526 00:32:57,950 --> 00:33:00,160 Sve je ostavio iza mene. 527 00:33:00,660 --> 00:33:03,080 Sad, zar ne bih trebao pomoći da vrati svoju porodicu? 528 00:33:03,910 --> 00:33:06,910 Znaš da me nikad ništa nije tražio. 529 00:33:18,290 --> 00:33:19,040 Moramo da idemo. 530 00:33:19,830 --> 00:33:20,580 Hajde, idemo! 531 00:33:20,620 --> 00:33:21,830 Gdje? sta nije u redu? 532 00:33:22,580 --> 00:33:24,500 Vau, krastavci su tako sjajni! 533 00:33:25,080 --> 00:33:28,000 Paradajz izgleda lepo. Koliko su ove? 534 00:33:28,040 --> 00:33:29,700 1 rupija po kilogramu, gospođo. 535 00:33:29,700 --> 00:33:30,450 Dođi! 536 00:33:30,500 --> 00:33:33,000 Gde me vučeš? 537 00:33:48,540 --> 00:33:49,910 Oh, hteli ste ribu? 538 00:33:53,080 --> 00:33:55,830 Taj tip u čekovima nas je pratio. 539 00:33:56,370 --> 00:33:57,200 SZO? 540 00:33:58,200 --> 00:33:58,950 Taj tip. 541 00:33:59,330 --> 00:34:02,540 Da, tačno. Kao da si James Bond. 542 00:34:02,580 --> 00:34:03,700 Neko gleda previše filmova. 543 00:34:04,250 --> 00:34:05,290 Dozvolite mi da to dokažem. 544 00:34:06,620 --> 00:34:08,870 Sačekaj. Daj mi ribu. 545 00:34:09,870 --> 00:34:11,080 Ne mogu te naučiti kuhati. 546 00:34:11,120 --> 00:34:13,160 Pusti me da se vratim kući. 547 00:34:17,160 --> 00:34:18,330 On nas prati. 548 00:34:18,660 --> 00:34:19,870 Ne gledaj! 549 00:34:22,160 --> 00:34:24,000 Sranje! On nas zaista prati. 550 00:34:24,540 --> 00:34:25,540 Šta ćemo sada? 551 00:34:25,830 --> 00:34:26,830 Bojim se. 552 00:34:27,410 --> 00:34:29,160 Imam samo 10 rupija. 553 00:34:29,200 --> 00:34:30,870 Možda će otići ako kažemo da nemamo novca. 554 00:34:30,910 --> 00:34:31,950 Izgleda kao lopov. 555 00:34:38,620 --> 00:34:39,830 Ne, ne radi to! 556 00:34:39,830 --> 00:34:40,660 Oye! 557 00:34:42,580 --> 00:34:43,700 Zašto nas pratite? 558 00:34:44,750 --> 00:34:46,250 Ne pratim te. 559 00:34:48,790 --> 00:34:50,910 Ali izgledaš čudno poznato. 560 00:34:51,830 --> 00:34:52,910 kako se zoveš? 561 00:34:53,620 --> 00:34:54,790 To se tebe ne tiče. 562 00:34:57,000 --> 00:34:58,500 Definitivno sam te negdje vidio. 563 00:34:59,700 --> 00:35:01,450 Živeo si u šumama ranije, zar ne? 564 00:35:03,750 --> 00:35:05,330 Znaš li ko sam ja? 565 00:35:07,040 --> 00:35:09,450 Da li stvarno znaš ko sam ja? 566 00:35:11,250 --> 00:35:12,120 Jhansi? 567 00:35:14,830 --> 00:35:16,330 Gubi se odmah! 568 00:35:17,580 --> 00:35:20,450 ako te ikada ponovo vidim, 569 00:35:20,700 --> 00:35:22,540 Prosut ću ti mozak! 570 00:35:31,910 --> 00:35:34,830 Hej! Jesi li mu upravo prijetio? 571 00:35:36,660 --> 00:35:38,660 Bio heroj ili domaćica, 572 00:35:38,750 --> 00:35:40,790 kada dijalog dođe kako treba, 573 00:35:40,830 --> 00:35:42,750 svako mora da se uplaši. 574 00:35:44,040 --> 00:35:44,830 Idemo. 575 00:35:45,330 --> 00:35:48,450 Ponekad si zaista nepredvidljiv. 576 00:36:16,700 --> 00:36:17,450 sestra... 577 00:36:17,540 --> 00:36:19,160 Swarna, je li sve u redu? 578 00:36:19,410 --> 00:36:20,870 Da li je još u zatvoru? 579 00:36:22,000 --> 00:36:24,790 Optužen je za više napada. Neće izaći uskoro. 580 00:36:25,870 --> 00:36:26,790 Zašto pitaš? 581 00:36:27,160 --> 00:36:28,040 Ništa. 582 00:36:28,040 --> 00:36:29,540 Swarna, budi iskren. 583 00:36:29,700 --> 00:36:32,000 Upravo sam dobijao ažuriranje. To je sve. 584 00:36:32,040 --> 00:36:33,830 Swarna, slušaj me. 585 00:36:36,870 --> 00:36:39,080 Došao sam po vodu. 586 00:36:40,160 --> 00:36:41,620 U tvojoj sobi je lonac za vodu. 587 00:36:41,750 --> 00:36:42,830 Prazan je. 588 00:36:44,950 --> 00:36:46,450 Napunio sam ga tek sinoć. 589 00:36:46,950 --> 00:36:48,250 Zbog ekstremnih vrućina ovdje, 590 00:36:48,750 --> 00:36:50,500 Sve sam popio. 591 00:36:51,080 --> 00:36:52,620 Nisam odavde, sećaš se? 592 00:37:01,700 --> 00:37:05,200 Nešto nije u redu sa Swarnom. 593 00:37:06,370 --> 00:37:09,080 Vi ste skeptični svi osim sebe. 594 00:37:09,080 --> 00:37:09,950 Sada idi u krevet. 595 00:37:15,870 --> 00:37:19,120 Zašto je nebo prekriveno plavim? 596 00:37:19,450 --> 00:37:21,950 Jer crvena bi mu uništila ljepotu. 597 00:37:22,200 --> 00:37:25,910 Ako poričeš da sam pesnik, Odgovoriću oštricom. 598 00:37:25,950 --> 00:37:30,160 Uskrati me kao pisca, a ja ću odgovoriti kamenjem. 599 00:37:30,160 --> 00:37:31,700 Ko je ovaj pesnik, devojko? 600 00:37:32,790 --> 00:37:33,870 Vagdevi? 601 00:37:34,870 --> 00:37:36,200 Glupe stvari! 602 00:37:36,250 --> 00:37:37,790 Geetha, gdje je Ani? 603 00:37:39,450 --> 00:37:40,580 Gdje je on? 604 00:37:40,700 --> 00:37:42,700 Otišao je kod lekara kamp rano ujutro. 605 00:37:42,750 --> 00:37:44,250 Čak je preskočio i doručak. 606 00:37:56,500 --> 00:37:58,290 -Izvolite doktore. - Naknada je samo jedna rupija, deda. 607 00:37:58,660 --> 00:38:00,120 Ne zaboravite da uzmete ove lekove. 608 00:38:00,160 --> 00:38:01,290 Ani... 609 00:38:06,040 --> 00:38:08,790 Zaboravio si mene i doručak zbog ovoga? 610 00:38:10,790 --> 00:38:12,830 Zar nema druge doktori u ovom selu? 611 00:38:13,540 --> 00:38:15,910 Pa nema specijalista. 612 00:38:16,080 --> 00:38:19,160 Zato pokušavam da radim šta god da radim mogu svaki put kad sam ovde. 613 00:38:19,500 --> 00:38:23,750 Vau! Prepuni ste ljubaznosti. 614 00:38:24,330 --> 00:38:26,580 Kako neko može biti tako fin? 615 00:38:27,000 --> 00:38:29,040 Mora da postoji kvaka, zar ne? 616 00:38:29,830 --> 00:38:30,790 Ti si kvaka. 617 00:38:32,330 --> 00:38:33,120 U pravu si. 618 00:38:33,700 --> 00:38:35,790 Zdravo doktore. Kako je tvoj otac? 619 00:38:35,830 --> 00:38:38,540 Da, on je dobro. Ja ću biti upravo tamo. Molim vas, sjedite. 620 00:38:39,290 --> 00:38:41,750 Celo selo obožava tvog oca, zar ne? 621 00:38:43,910 --> 00:38:46,250 Ali on me ne voli. 622 00:38:46,700 --> 00:38:48,410 Do sada mi nije rekao ni reč. 623 00:38:48,450 --> 00:38:51,080 Pa šta? Zašto ne odeš razgovarati s njim? 624 00:38:55,040 --> 00:38:57,790 Sve će biti sređeno od sutra. Veruj mi. 625 00:39:10,790 --> 00:39:13,410 slane krofne, slatka pita, pirinač tamarinda, 626 00:39:13,450 --> 00:39:16,910 tamarind piletina, meti ovčetina masala, riblji kari. 627 00:39:16,950 --> 00:39:19,040 Ko je sve ovo napravio, mama? 628 00:39:19,040 --> 00:39:21,790 Zašto toliko jela? 629 00:39:21,830 --> 00:39:23,040 Kada se probudila? 630 00:39:23,080 --> 00:39:23,950 sta se desava? 631 00:39:24,000 --> 00:39:25,910 Zašto ste napravili toliko jela? 632 00:39:25,910 --> 00:39:27,120 Jesi li uopste spavao? 633 00:39:27,330 --> 00:39:28,500 Nisam ovo napravila, svekrve. 634 00:39:28,500 --> 00:39:29,660 Ko je onda? 635 00:39:30,370 --> 00:39:32,120 Nemam pojma. 636 00:39:37,410 --> 00:39:38,290 snajo! 637 00:39:38,870 --> 00:39:40,080 Jesi li to bio ti? 638 00:39:40,200 --> 00:39:41,870 Kada ste našli vrijeme da napravim sve ovo? 639 00:39:41,870 --> 00:39:44,160 Probudio sam se u 3 ujutro. 640 00:39:44,580 --> 00:39:49,250 Mislio sam da zaradim malo nešto za današnji praznik. 641 00:39:49,290 --> 00:39:51,620 Suzi mi se na usta od samog mirisa. 642 00:39:51,620 --> 00:39:53,040 Kako si to uradio? Bože moj! 643 00:39:54,790 --> 00:39:57,200 Nije to mali podvig priredite ovakvu gozbu. 644 00:39:58,000 --> 00:40:00,910 Znam. Mora da si tako naporno radio. 645 00:40:03,160 --> 00:40:06,000 Pileći kari, brinjal kari, chutney od grebena. 646 00:40:06,040 --> 00:40:06,910 Hajde da ga ubijemo! 647 00:40:13,660 --> 00:40:14,450 Idemo. 648 00:40:24,370 --> 00:40:28,040 „Kurkuma poput bisera daje sjaj njenom licu" 649 00:40:28,040 --> 00:40:31,790 "Cir koji nosi blagoslivlja njene dane" 650 00:40:31,790 --> 00:40:35,500 „Cveće cveta i plodovi sazrevaju u domu 651 00:40:35,500 --> 00:40:39,200 Dirnuti ljubavlju i milošću" 652 00:40:39,250 --> 00:40:43,000 „Kurkuma poput bisera daje sjaj njenom licu" 653 00:40:43,040 --> 00:40:46,750 "Cir koji nosi blagoslivlja njene dane" 654 00:40:52,910 --> 00:40:55,410 -Dala je 4 litre mleka. -Ganga ti je dozvolila da je dodirneš? 655 00:40:56,250 --> 00:40:57,830 Ti si super! 656 00:41:00,040 --> 00:41:01,370 Ganga, kako si mogao! 657 00:41:04,580 --> 00:41:08,000 -Hoćeš li da pogledaš to! -Sviđa ti se? 658 00:41:09,290 --> 00:41:12,700 -Bako, pođi sa mnom! -Gde me vodiš? 659 00:41:12,700 --> 00:41:13,750 Dođi! 660 00:41:14,580 --> 00:41:22,120 „Sveti tulasi u dvorište nagrađuje neispričane blagoslove" 661 00:41:22,290 --> 00:41:27,000 „Sveti tulasi u dvorište nagrađuje neispričane blagoslove" 662 00:41:27,040 --> 00:41:28,370 Koliko će to trajati? 663 00:41:29,290 --> 00:41:30,160 Imaj malo strpljenja. 664 00:41:30,200 --> 00:41:32,250 - Uradi to kako treba. -Uradi to! 665 00:41:32,250 --> 00:41:33,250 Nema veze. 666 00:41:36,750 --> 00:41:39,120 Počnimo. 1..2..3! 667 00:41:39,160 --> 00:41:41,950 „Nežna krava ispunjava dom sa obiljem i blagostanjem" 668 00:41:41,950 --> 00:41:43,250 Ne mogu ovo da uradim. 669 00:41:44,200 --> 00:41:46,000 Ne, ne. Nastavi. 670 00:41:46,290 --> 00:41:47,290 Leđa me ubijaju! 671 00:41:48,500 --> 00:41:52,330 „Kurkuma poput bisera daje sjaj njenom licu" 672 00:41:52,330 --> 00:41:54,200 "Cir koji nosi blagoslivlja njene dane" 673 00:41:54,250 --> 00:41:55,830 Jeste li dobro napravili gongura kozice? 674 00:41:55,870 --> 00:41:57,330 Bolje, uspeo sam. Izvolite. 675 00:42:01,950 --> 00:42:05,540 Mama, evo tatinog lijeka za krvni tlak. 676 00:42:06,620 --> 00:42:09,330 Ove bolje rade. Zamenio sam ih. 677 00:42:31,830 --> 00:42:34,080 Kuvanje svakodnevno, rangolis i puja... 678 00:42:34,330 --> 00:42:36,370 Idete na nešto veliko. 679 00:42:37,160 --> 00:42:38,080 Dovraga, da! 680 00:42:38,500 --> 00:42:39,950 Usuđujem te da shvatiš. 681 00:42:46,700 --> 00:42:48,540 Bićemo u nevolji ako gospodin sazna. 682 00:42:48,580 --> 00:42:50,250 U redu je. Opusti se. On je dobar momak. 683 00:42:50,250 --> 00:42:51,410 On nikada ne postavlja nikakve zahtjeve. 684 00:42:51,410 --> 00:42:52,250 Ti nastavi. 685 00:42:57,830 --> 00:42:59,120 Brate, ja sam. 686 00:42:59,410 --> 00:43:00,450 sta je bilo? 687 00:43:00,620 --> 00:43:02,330 Ona nije baš onakva kakvu ste opisali. 688 00:43:02,750 --> 00:43:05,620 Ona je kao i svaka druga domaćica. 689 00:43:05,750 --> 00:43:07,950 Izgleda kao ona, ali ne ona u isto vreme. 690 00:43:08,000 --> 00:43:09,330 Totalno je zbunjujuće, brate! 691 00:43:09,410 --> 00:43:11,040 Daj mi više detalja. 692 00:43:12,040 --> 00:43:14,160 Jeste li ikada imali posla s nekim? 693 00:43:14,540 --> 00:43:16,330 Naravno, stalno sklapam dogovore. 694 00:43:18,500 --> 00:43:20,950 -Jesi li izveo nekoga ranije? -Oh, kao sastanak? 695 00:43:21,450 --> 00:43:22,950 Jesi li ranije ubijao? 696 00:43:22,950 --> 00:43:26,200 Oh, misliš 'ubiti' nekoga. 697 00:43:26,410 --> 00:43:27,950 Znate tog graditelja. Somaraju. 698 00:43:28,160 --> 00:43:30,700 Srinu i ja smo ga ubili zajedno. 699 00:43:30,700 --> 00:43:32,290 Ipak sam ga prvi udario. 700 00:43:32,950 --> 00:43:34,370 Onda uradi jednu stvar. 701 00:43:34,410 --> 00:43:36,750 Idi na pijacu i traži seoski nož. 702 00:43:36,830 --> 00:43:39,790 Onda je izbode na smrt. 703 00:43:41,830 --> 00:43:43,250 Nisam siguran da li je to ona. 704 00:43:44,290 --> 00:43:47,330 Ako uspeš da ubiješ ona, onda to nije Jhansi. 705 00:43:51,580 --> 00:43:53,200 Šta ako je Jhansi? 706 00:43:53,250 --> 00:43:54,250 Bit ćeš mrtav. 707 00:43:54,410 --> 00:43:56,000 Tvoj tip je lud! 708 00:43:57,330 --> 00:43:58,500 Ne miješaj sve. 709 00:44:00,750 --> 00:44:05,250 Molio sam se da posjetim Venkatapuram hram ako je njen brak fiksiran. 710 00:44:05,540 --> 00:44:08,580 Izgleda da nikome nije stalo do mene. 711 00:44:08,870 --> 00:44:11,160 Svi su zauzeti svadbenim poslovima. 712 00:44:11,750 --> 00:44:13,750 Svi muškarci imaju svoje zadatke. 713 00:44:13,870 --> 00:44:18,000 Svako dobija svoje radovi obavljeni, osim mene. 714 00:44:18,660 --> 00:44:23,120 Hej! Ne mogu da gledam nekoga budi tužan kad sam u ovoj kući. 715 00:44:23,370 --> 00:44:27,410 Znam svakoga iz sluga svešteniku u tom hramu. 716 00:44:27,500 --> 00:44:28,830 Oni će nam pružiti VIP iskustvo. 717 00:44:29,000 --> 00:44:31,000 Budite spremni ujutro. 718 00:44:31,080 --> 00:44:33,830 Odvest ću vas direktno u Božiju odaju. 719 00:44:43,870 --> 00:44:44,870 Evo nas. Lezi dole. 720 00:44:45,040 --> 00:44:46,250 Dole, svekrva. 721 00:44:49,500 --> 00:44:50,450 Pažljivo. 722 00:44:54,450 --> 00:44:55,790 Swarna, idemo. 723 00:44:55,830 --> 00:44:57,950 Vidite, ja sam to ostvario. 724 00:44:58,330 --> 00:45:00,750 Hej, vidi! To je Buchiraju, zar ne? 725 00:45:00,750 --> 00:45:02,870 -Ko je Buchiraju? -Ramaiah Rajuin zet. 726 00:45:03,040 --> 00:45:04,870 Kako se usuđuju da se zezaju sa nama? 727 00:45:04,870 --> 00:45:06,250 Idemo po njega. 728 00:45:07,080 --> 00:45:08,250 Momci, idemo. 729 00:45:12,200 --> 00:45:13,000 Hej! 730 00:45:13,330 --> 00:45:14,620 Zar nisi išao u hram? 731 00:45:15,370 --> 00:45:19,500 Tvoja snaja je nekako kuvam sve pre nego što se probudim. 732 00:45:19,750 --> 00:45:22,120 Dakle, prije nego se vrate iz hrama, 733 00:45:22,250 --> 00:45:25,950 Sve ću skuvati i impresionirati ih. 734 00:45:26,830 --> 00:45:27,870 Čekaj, zar ne dobijem kafu? 735 00:45:28,080 --> 00:45:29,160 Uzmi ga na stanici. 736 00:45:45,330 --> 00:45:46,500 Samo naprijed moli se, snajo. 737 00:46:49,290 --> 00:46:50,410 Dođite, uzmite harathi (blagoslov). 738 00:46:54,080 --> 00:46:56,160 -Idemo? -Da. Hajdemo. 739 00:46:56,200 --> 00:46:59,410 Požurite! Moramo biti kući prije svekra. 740 00:47:06,120 --> 00:47:09,250 -Idemo, idemo. -Prestani da nas žuriš, Buchiraju. 741 00:47:09,290 --> 00:47:10,750 Auto je onuda. 742 00:47:13,080 --> 00:47:14,120 Brate, dva soda. 743 00:47:14,500 --> 00:47:15,290 Izvolite. 744 00:47:15,660 --> 00:47:16,450 Za njih. 745 00:47:40,540 --> 00:47:44,080 -Ovde su da nas ubiju! -Ulazi! Požurite! 746 00:47:44,120 --> 00:47:45,450 Evo ih! Uhvatite ih! 747 00:47:47,540 --> 00:47:48,410 Upali auto! 748 00:47:48,410 --> 00:47:49,500 Gdje je ključ? 749 00:47:49,540 --> 00:47:51,250 Uđite brzo, momci! 750 00:47:51,290 --> 00:47:52,330 Ulazi. 751 00:47:52,330 --> 00:47:53,790 Rekao sam, ulazi! 752 00:47:55,200 --> 00:47:57,410 Ulazi! Idemo! 753 00:47:57,910 --> 00:47:59,750 Momci, zaustavite auto! 754 00:48:01,410 --> 00:48:02,580 kuda ideš? 755 00:48:06,120 --> 00:48:08,540 Rekao sam ti da se vratiš. Zašto si srušio bicikl? 756 00:48:09,080 --> 00:48:10,750 Nema veze. To je bio lijep potez. 757 00:48:21,250 --> 00:48:23,080 Rekao si da ćeš uzeti brinuti o svemu. 758 00:48:23,120 --> 00:48:24,250 Šta sad imaš da kažeš? 759 00:48:24,290 --> 00:48:27,330 Ti si bila ta koja je to htjela posjetiti hram. Nemoj sad mene kriviti. 760 00:48:27,370 --> 00:48:29,830 -Nisam znao da znaš da voziš. -Mogu da se borim. 761 00:48:30,160 --> 00:48:31,290 Wing it? 762 00:48:33,370 --> 00:48:35,700 Zete, zašto su ovi nasilnici koji nas jure? 763 00:48:35,830 --> 00:48:37,330 Nismo trebali istupiti. 764 00:48:37,370 --> 00:48:38,950 Ja nemam tako nasilne neprijatelje. 765 00:48:39,000 --> 00:48:41,160 Oni sustižu! 766 00:48:53,160 --> 00:48:54,000 Nastavi. 767 00:48:58,080 --> 00:48:59,830 Swarna, oprezno. 768 00:49:03,000 --> 00:49:04,660 Izvukao je pištolj! 769 00:49:04,660 --> 00:49:06,790 Zaglavio je na vjetrobransko staklo kao gušter. 770 00:49:15,200 --> 00:49:16,750 Šta ako svi umremo ovde? 771 00:49:16,790 --> 00:49:18,500 Nema žene kod kuće koja bi nas oplakivala. 772 00:49:18,540 --> 00:49:20,580 šta to govoriš? Anasuya je samo kod kuće, draga. 773 00:49:20,830 --> 00:49:21,830 Fokusiraj se tamo. 774 00:49:22,000 --> 00:49:23,160 Pazi! 775 00:49:25,000 --> 00:49:28,370 Geetha, uzmi kokos i čvrsto omotajte krpom. 776 00:49:28,450 --> 00:49:29,540 U redu, u redu. 777 00:49:30,410 --> 00:49:32,500 Da li ste se ikada katapultirali kamen na drvetu manga? 778 00:49:32,500 --> 00:49:33,370 Shvatio, shvatio. 779 00:49:34,500 --> 00:49:36,830 Blizu su. Moramo nešto da uradimo. 780 00:49:37,290 --> 00:49:39,330 Udari ga! Samo napred! 781 00:49:39,370 --> 00:49:42,870 Samo uradi to! Imaš ovo! 782 00:49:44,700 --> 00:49:45,620 Pazi! 783 00:49:45,660 --> 00:49:49,000 Samo zamahni na njega! Uradi to! 784 00:49:57,000 --> 00:49:57,870 Pažljivo. 785 00:50:02,580 --> 00:50:03,830 Oslobodite se! 786 00:50:05,910 --> 00:50:07,950 Šta dođavola! Opet su na nama. 787 00:50:08,000 --> 00:50:09,410 Prestižu nas sa te strane. 788 00:50:13,410 --> 00:50:15,870 Trebali bi sve zaboraviti Swarna jednom probaju ovo. 789 00:50:15,910 --> 00:50:19,540 Swarna, tako su blizu. 790 00:50:27,660 --> 00:50:29,370 -Svi su dole! Hvala Bogu! -Ne, nisu. 791 00:50:29,370 --> 00:50:30,540 Dva momka jurišaju sa prednje strane. 792 00:50:30,580 --> 00:50:31,540 Budite spremni. 793 00:50:33,450 --> 00:50:34,410 Blizu su. 794 00:50:34,910 --> 00:50:35,830 Otvori vrata! 795 00:50:42,660 --> 00:50:44,000 I zadnji momak je dole! 796 00:50:44,750 --> 00:50:46,120 Bila si sjajna, snajo! 797 00:50:46,500 --> 00:50:47,830 Dobro si vozio. 798 00:50:48,500 --> 00:50:49,700 Skoro smo stigli do našeg sela. 799 00:50:50,370 --> 00:50:51,660 Da li da preuzmem volan odavde? 800 00:50:53,330 --> 00:50:54,910 Skoro smo kod kuce, pa... 801 00:50:55,540 --> 00:50:59,080 Buchiraju, morate biti stvarno umoran od tolikog straha. 802 00:51:01,330 --> 00:51:03,290 Jedna od naših devojaka će se udati. 803 00:51:03,700 --> 00:51:05,660 Trebao si provjeriti sa mnom... 804 00:51:05,750 --> 00:51:08,370 prije posjete tako udaljenom hramu. 805 00:51:09,700 --> 00:51:10,410 mama... 806 00:51:11,160 --> 00:51:12,620 Jeste li smislili ovaj plan? 807 00:51:13,870 --> 00:51:16,330 Baka nam je rekla da te prvo pitamo. 808 00:51:17,200 --> 00:51:19,950 Ali Buchiraju je rekao da ima ovo. 809 00:51:20,700 --> 00:51:22,870 I da ćemo se brzo vratiti. 810 00:51:38,580 --> 00:51:39,620 Vjeruj mi kad ovo kažem. 811 00:51:39,620 --> 00:51:41,000 Ne bismo bili živi da nije bilo nje. 812 00:51:41,040 --> 00:51:42,080 Izvini. 813 00:51:42,410 --> 00:51:45,370 Vidite, nije ništa rekao jer si ti zet. 814 00:51:45,370 --> 00:51:47,700 da je neko drugi, obrušio bi se na njih. 815 00:51:47,700 --> 00:51:51,500 Znam da bi radije uzela na sebe nego vidi nas tužne. 816 00:51:54,160 --> 00:51:55,120 Samo trenutak. 817 00:51:56,080 --> 00:51:57,580 sumnjam. 818 00:51:57,620 --> 00:51:59,330 Da li ste mislili na ovo unapred 819 00:51:59,330 --> 00:52:01,160 ili smisliti na licu mjesta? 820 00:52:01,370 --> 00:52:03,330 Da li sam imao luksuz da razmislim o tome? 821 00:52:03,410 --> 00:52:04,910 Smislio sam to na licu mjesta. 822 00:52:08,410 --> 00:52:09,830 Gospodin DSP ne može ništa. 823 00:52:10,160 --> 00:52:11,450 Nisu čak ni dakoiti. 824 00:52:12,000 --> 00:52:14,540 Siguran sam da Madhusudhan Rao stoji iza ovoga. 825 00:52:18,790 --> 00:52:19,700 Pogodi šta! 826 00:52:19,700 --> 00:52:22,200 Napravio sam tvoj favorit pržene kozice i biryani. 827 00:52:22,250 --> 00:52:23,160 Previše je dobrog ukusa. 828 00:52:23,160 --> 00:52:25,410 To može čekati. Znaš šta se desilo danas? 829 00:52:25,500 --> 00:52:29,160 Swarna je vozio auto kao profesionalac. Otišla je u sobu. 830 00:52:29,200 --> 00:52:30,950 Napravio sam tvoj omiljeni riblji kari, bako. 831 00:52:31,000 --> 00:52:33,790 Ne bismo uspjeli bez Swarne. 832 00:52:33,830 --> 00:52:34,750 Svekrva! 833 00:52:35,790 --> 00:52:37,700 Napravila sam tvoju omiljenu piletinu pulao. 834 00:52:38,080 --> 00:52:39,000 Probaću ga za malo. 835 00:52:39,580 --> 00:52:40,950 -Sravani... -Mama. 836 00:52:41,000 --> 00:52:43,660 -Zovi Ani i Swarnu u moju sobu. -U redu mama. 837 00:52:45,120 --> 00:52:46,200 Ima još. 838 00:52:48,870 --> 00:52:49,620 Slušaj, draga. 839 00:52:51,200 --> 00:52:54,830 Želim da prenesem ogrlicu svekrva me je dala Swarni. 840 00:52:56,120 --> 00:52:58,080 Trebao sam to uraditi kada prvo su se venčali. 841 00:52:58,620 --> 00:52:59,700 Mislim da nikad nije kasno. 842 00:53:02,080 --> 00:53:04,870 Možda se oženio nekoga koga niste odobravali. 843 00:53:05,660 --> 00:53:07,500 Ali ona je definitivno dobra osoba. 844 00:53:09,750 --> 00:53:10,700 U redu. 845 00:53:14,540 --> 00:53:16,200 Kada si naučio da voziš? 846 00:53:16,330 --> 00:53:18,330 Učio sam dok sam vozio. 847 00:53:18,620 --> 00:53:20,660 Vozio sam dok sam nastavio da učim. 848 00:53:29,040 --> 00:53:31,870 Ovo je porodično naslijeđe prošlo na prvu snaju. 849 00:53:33,500 --> 00:53:34,910 Znam da je kasnilo. 850 00:53:35,200 --> 00:53:36,370 Pa, konačno je vrijeme. 851 00:53:38,700 --> 00:53:41,790 -Vidi kako ju je impresionirala. -Hmm. 852 00:53:41,830 --> 00:53:44,290 Ona i svi ostali. 853 00:53:44,330 --> 00:53:45,580 Probaj, ljubavi. 854 00:53:45,700 --> 00:53:47,410 Izgledaće vam prelepo. 855 00:53:55,500 --> 00:53:57,370 Svi su tako fini ljudi. 856 00:53:57,870 --> 00:54:00,500 Pogrešno je prevariti ih. 857 00:54:01,080 --> 00:54:03,450 Oh. Znači ideš da im kažem istinu? 858 00:54:06,160 --> 00:54:10,410 Ili bih se mogao potpuno transformisati u Swarnu misle da jesam. 859 00:54:11,790 --> 00:54:14,120 Na taj način, ne bih morao reci im više istinu. 860 00:54:15,540 --> 00:54:19,790 Molim te, nauči me svim receptima znas brzo. Sjeckajte, sjecite! 861 00:54:21,000 --> 00:54:22,500 Sjeckati, sjeckati? 862 00:54:23,000 --> 00:54:26,410 To su mnoge generacije znanje i godine prakse. 863 00:54:26,830 --> 00:54:28,000 Mislite li da je ovo šala? 864 00:54:28,200 --> 00:54:30,950 Kuvanje je oblik pokore izvodi se ispred peći. 865 00:54:30,950 --> 00:54:34,580 Vaše oči i ruke bi trebale gori, moraš proliti krv. 866 00:54:34,750 --> 00:54:36,500 Jeste li ikada vidjeli barem krv? 867 00:54:37,040 --> 00:54:37,910 Tako sam i mislio! 868 00:54:38,580 --> 00:54:43,370 Tek tada možete napraviti ove tradicionalni recepti o kojima sanjate. 869 00:54:44,160 --> 00:54:45,290 Ima li toliko toga? 870 00:54:45,830 --> 00:54:49,290 U redu. Nauči me barem jedan recept u tvom stilu. 871 00:54:50,080 --> 00:54:53,870 Ne dešava se. Ja ću predavati ti nešto u svom stilu. 872 00:54:53,910 --> 00:54:54,870 Hvala. 873 00:55:02,750 --> 00:55:04,200 Naučiću i ovaj recept. 874 00:55:04,330 --> 00:55:07,660 Još ima vremena za to. Unesi ovo unutra za sada. 875 00:55:14,830 --> 00:55:16,910 To je posljednja kuća tamo. 876 00:55:22,450 --> 00:55:24,500 Ko je to u ovo doba noći? 877 00:55:37,080 --> 00:55:38,750 -Jesi li uplašen? -Umukni! 878 00:55:39,000 --> 00:55:40,870 Toliko momaka da ubije jednu ženu? 879 00:55:41,080 --> 00:55:43,080 -Zar nisam dovoljan? -Samo umukni! 880 00:55:43,160 --> 00:55:44,790 Posao bi trebao biti obavljen danas bez obzira na sve. 881 00:55:44,870 --> 00:55:46,540 Inače će nas Karuna ubiti! 882 00:55:46,790 --> 00:55:48,830 Momci, hajde! 883 00:56:04,500 --> 00:56:06,750 Ušunjajmo se polako u kuću. 884 00:56:07,330 --> 00:56:08,950 To je ona, momci. Sakrij se. 885 00:56:19,870 --> 00:56:21,700 Da je još jednom pitam. 886 00:56:22,790 --> 00:56:23,830 Jhansi! 887 00:56:28,000 --> 00:56:28,870 Jhansi! 888 00:56:30,330 --> 00:56:32,200 Zašto zove mačka nju umjesto da napadne? 889 00:56:32,200 --> 00:56:34,450 Očigledno, ako je u mogućnosti da je ubijem, ona nije Jhansi. 890 00:56:34,950 --> 00:56:36,330 Šta ako je Jhansi? 891 00:56:36,830 --> 00:56:38,040 Tada će očigledno umrijeti. 892 00:56:38,040 --> 00:56:40,330 Ljudi, prestanite da ćaskate i pređite na posao. 893 00:56:48,830 --> 00:56:49,910 Jhansi! 894 00:56:50,330 --> 00:56:51,830 Jesi li ti Jhansi ili nisi? 895 00:56:51,870 --> 00:56:52,700 Odgovori mi! 896 00:56:53,370 --> 00:56:54,700 Vratio si se? 897 00:56:55,040 --> 00:56:56,200 Ko si dođavola, čoveče? 898 00:56:56,950 --> 00:56:58,500 Pitam te poslednji put. 899 00:56:58,620 --> 00:57:00,000 Jesi li ti Jhansi ili nisi? 900 00:57:01,000 --> 00:57:03,080 Reci da i ja ću otići. 901 00:57:03,580 --> 00:57:06,120 U suprotnom, morao bih da te ubijem. 902 00:57:21,500 --> 00:57:22,750 Mislim da je to Jhansi. 903 00:57:38,950 --> 00:57:40,290 Ona je definitivno Jhansi. 904 00:57:40,290 --> 00:57:42,250 Šta vi gledate? Hajde! 905 00:57:55,160 --> 00:57:56,370 ko ste vi momci? 906 00:57:56,750 --> 00:57:57,830 Gubi se odavde! 907 00:58:30,450 --> 00:58:33,290 Šta si još radiš ovde? Gubi se! 908 00:58:34,410 --> 00:58:35,290 Hej! 909 00:58:36,500 --> 00:58:38,910 Ako mi ikad ponovo pokažeš svoje lice, 910 00:58:38,910 --> 00:58:40,040 Ubiću te! 911 00:58:40,290 --> 00:58:41,370 Vodite ga! 912 00:58:46,000 --> 00:58:46,950 Gubi se odavde! 913 00:58:47,750 --> 00:58:48,700 Odjebi! 914 00:58:51,580 --> 00:58:52,540 Prokletstvo! 915 00:58:58,750 --> 00:59:01,870 U redu je. Barem nam je poštedjela živote. 916 00:59:05,330 --> 00:59:06,700 Ja ću se osvetiti. 917 00:59:09,830 --> 00:59:11,000 Ne budi idiot. 918 00:59:12,330 --> 00:59:13,580 Beznadežan si, čoveče. 919 00:59:46,370 --> 00:59:47,330 Swarna! 920 00:59:49,910 --> 00:59:51,580 Gongura ovcetina... 921 01:00:00,660 --> 01:00:01,750 Kiranmayi. 922 01:00:03,040 --> 01:00:03,950 Probudi se! 923 01:00:12,660 --> 01:00:13,700 Kiranmayi. 924 01:00:14,450 --> 01:00:15,540 Kiranmayi. 925 01:00:18,660 --> 01:00:19,410 Kiranmayi. 926 01:00:20,580 --> 01:00:21,540 Kiranmayi. 927 01:00:22,330 --> 01:00:25,250 U redu je. Ništa se nije dogodilo. Dobro si. 928 01:00:25,290 --> 01:00:28,870 Nastavite da dišete. Nastavite da dišete. 929 01:00:28,910 --> 01:00:29,790 Polako. 930 01:00:29,790 --> 01:00:33,540 Kako mogu disati sa a mrtvo telo preda mnom? 931 01:00:33,580 --> 01:00:35,450 Shhh! Polako. 932 01:00:35,450 --> 01:00:39,500 Slušaj me. Sve je sasvim u redu. 933 01:00:40,790 --> 01:00:41,700 Hej! 934 01:00:42,620 --> 01:00:43,700 sada... 935 01:00:45,000 --> 01:00:47,410 Lopov koji nas je pratio na pijaci, 936 01:00:47,450 --> 01:00:48,660 ušunjao se u kuću. 937 01:00:48,660 --> 01:00:50,160 Pa šta? Ubićeš ga? 938 01:00:50,160 --> 01:00:51,080 Neka bude nisko. 939 01:00:51,540 --> 01:00:54,040 Nisam ga ja ubio. Sam je izazvao svoju smrt. 940 01:00:54,790 --> 01:00:58,700 Kako je moguće da je došao kući i izazvao sopstvenu smrt? 941 01:00:59,040 --> 01:01:00,000 Izboden je nožem. 942 01:01:00,040 --> 01:01:02,410 Oh, ne! Nisam ga ubo nožem. 943 01:01:02,700 --> 01:01:04,790 Samo ga je nož ubo. 944 01:01:05,040 --> 01:01:08,250 Kako ga neživi predmet može ubosti? 945 01:01:09,250 --> 01:01:13,540 Dakle, dotrčao je. 946 01:01:13,750 --> 01:01:15,040 Uganuo je skočni zglob, 947 01:01:16,000 --> 01:01:17,790 pao na nož i umro. 948 01:01:17,830 --> 01:01:20,080 Što tačno znači da ste ga ubili. 949 01:01:20,750 --> 01:01:21,910 Ne shvataš. 950 01:01:23,000 --> 01:01:23,910 Pogledaj me. 951 01:01:24,750 --> 01:01:25,950 Šetao sam. 952 01:01:26,160 --> 01:01:28,160 Navalio je na mene ovako. 953 01:01:28,750 --> 01:01:31,910 A onda se okliznuo i pao na sopstveni nož. 954 01:01:33,160 --> 01:01:34,790 Hoćeš li mi pomoći ili ne? 955 01:01:34,870 --> 01:01:35,830 Kakvu pomoć? 956 01:01:35,910 --> 01:01:37,790 Idemo u policiju. 957 01:01:37,830 --> 01:01:39,790 Nema policije. Nema policije. 958 01:01:39,950 --> 01:01:42,330 Vjerovao si mi jer sam ti prijatelj. 959 01:01:42,370 --> 01:01:45,620 Ako mi ne veruju, Postat ću ubica. 960 01:01:46,040 --> 01:01:47,830 Cijela porodica će biti ponižena. 961 01:01:48,080 --> 01:01:50,870 Pogotovo pred vencanjem. 962 01:01:50,870 --> 01:01:54,700 Nemam ništa protiv pomoći sa rangolisom i kuhanjem. 963 01:01:54,910 --> 01:01:56,410 Ali mrtvo telo! 964 01:01:59,120 --> 01:02:00,330 Znao sam. 965 01:02:01,540 --> 01:02:05,750 Moj život je težak od detinjstva. 966 01:02:05,910 --> 01:02:07,250 Začepi! Samo umukni! 967 01:02:07,370 --> 01:02:08,410 Reci mi šta da radim. 968 01:02:10,790 --> 01:02:11,950 Reci mi šta da radim. 969 01:02:18,750 --> 01:02:19,620 Zgrabi uže. 970 01:02:22,290 --> 01:02:23,250 Stavite prst. 971 01:02:23,540 --> 01:02:24,410 Gdje? 972 01:02:31,790 --> 01:02:33,910 Držite stopala. Ta strana je lakša. 973 01:02:34,080 --> 01:02:37,750 Ne možete razlikovati types of dal but you know this! 974 01:02:38,290 --> 01:02:39,120 Podigni ga. 975 01:02:39,450 --> 01:02:40,870 Polako, polako. 976 01:02:48,000 --> 01:02:49,000 Oh, Gospode! Pomozite nam. 977 01:02:49,040 --> 01:02:50,040 Statue. 978 01:02:59,450 --> 01:03:00,620 Idemo. Idemo. 979 01:03:32,580 --> 01:03:35,370 Don't tell me you're going da ubijem i baku. 980 01:03:38,790 --> 01:03:40,830 Prokleta mačka! Nema osećaja za vreme! 981 01:03:51,580 --> 01:03:54,000 Kiranmayi, ići ćemo tim putem. 982 01:03:54,410 --> 01:03:56,370 Ne mogu to da uradim. 983 01:03:56,620 --> 01:03:59,330 -Još samo 5 koraka. -Nema šanse! 984 01:03:59,790 --> 01:04:01,330 Lako je 500 koraka. 985 01:04:01,790 --> 01:04:04,790 Kiranmayi, hajdemo! 986 01:04:05,830 --> 01:04:07,000 Hajdemo! 987 01:04:30,580 --> 01:04:31,750 Završio sam! 988 01:04:32,450 --> 01:04:33,620 Samo napred. 989 01:04:38,250 --> 01:04:40,330 Nema veze. Ne možeš ga podići sam. 990 01:04:41,580 --> 01:04:42,540 Zatvori vrata. 991 01:04:52,910 --> 01:04:53,950 - Gurni auto. -Ha? 992 01:04:54,000 --> 01:04:57,200 Zvuk motora će se probuditi ljudi gore. Sada ga guraj! 993 01:06:17,750 --> 01:06:19,160 Šta se desilo ovde? 994 01:06:19,160 --> 01:06:22,700 Nekada sam pravila toliko deserta sa ovim. 995 01:06:23,410 --> 01:06:24,950 Mislite li da se smanjio zbog vrućine? 996 01:06:25,040 --> 01:06:27,120 Ne. Više liči na... 997 01:06:28,370 --> 01:06:30,250 nečija glava je bila... 998 01:06:31,000 --> 01:06:32,370 udaren s tim. 999 01:06:33,040 --> 01:06:34,830 Mislim, da se ovako savija, 1000 01:06:34,830 --> 01:06:37,370 neko kao ja mora da je jako pogodio. 1001 01:06:37,410 --> 01:06:38,700 Ko bi drugi mogao biti? 1002 01:06:39,660 --> 01:06:42,000 -Gde si ovo našao? -Na prednjem trijemu. 1003 01:06:43,950 --> 01:06:45,870 Kako je završilo tamo? 1004 01:06:46,950 --> 01:06:48,660 Da, pitam se. 1005 01:06:55,790 --> 01:06:59,000 Mora da sam tako glup ako je trebalo toliko dugo da to shvatim. 1006 01:06:59,910 --> 01:07:02,290 Um mi je bio tako maglovit posle šta se desilo juče. 1007 01:07:04,830 --> 01:07:05,910 Ali sada sam spreman za to. 1008 01:07:06,410 --> 01:07:07,500 ko si ti 1009 01:07:08,830 --> 01:07:09,830 Žao mi je. 1010 01:07:11,120 --> 01:07:13,080 Nisam mislio da te uvlačim u ovo. 1011 01:07:17,000 --> 01:07:18,870 Gdje da počnem? 1012 01:07:19,700 --> 01:07:23,000 Život je bio dobar kad smo živjeli zajedno u sirotištu. 1013 01:07:23,290 --> 01:07:26,450 Bili smo nerazdvojni. 1014 01:07:29,500 --> 01:07:31,750 Sjećate li se upravnika hostela? 1015 01:07:31,910 --> 01:07:34,450 To čudovište? 1016 01:07:39,040 --> 01:07:41,830 Bio sam sretan što si ti nasao lepu porodicu... 1017 01:07:42,290 --> 01:07:44,660 i izvukao se iz te bede. 1018 01:07:47,830 --> 01:07:49,500 Ali kada si otišao, 1019 01:07:49,870 --> 01:07:51,700 Postao sam njegova meta. 1020 01:07:56,450 --> 01:07:59,200 Nisam mogao ostati tamo više i tako, pobegao sam. 1021 01:07:59,620 --> 01:08:01,120 Nisam znao gde da idem. 1022 01:08:01,250 --> 01:08:02,330 Ali morao sam da odem odatle. 1023 01:08:02,410 --> 01:08:05,500 Možda je ovo putovanje bilo trebalo je da me ojača. 1024 01:08:06,000 --> 01:08:07,160 Tražio sam sklonište na raznim mjestima. 1025 01:08:08,040 --> 01:08:10,000 Radio sam svaki posao koji sam mogao naći. 1026 01:08:10,250 --> 01:08:12,580 Niko mi nije pokazao nikakvu ljubaznost. 1027 01:08:12,660 --> 01:08:15,950 Dok sam se školovao na daljinu Radio sam na ovom jednom mjestu. 1028 01:08:16,250 --> 01:08:18,580 Ali bilo je ovo nitkov i tamo. 1029 01:08:18,830 --> 01:08:19,660 Swarna... 1030 01:08:20,200 --> 01:08:22,200 On bi se jako trudio da me iskoristi. 1031 01:08:22,200 --> 01:08:22,950 Swarna... 1032 01:08:23,660 --> 01:08:25,750 Cijelu noć bih drhtao od straha. 1033 01:08:26,000 --> 01:08:26,830 Ali onda... 1034 01:08:26,870 --> 01:08:30,620 postoji samo toliko puta ili mjesta na koja mogu pobjeći. 1035 01:08:31,120 --> 01:08:33,870 Jedne noći pojavila se gomila ljudi. 1036 01:08:34,040 --> 01:08:35,750 Idite pažljivo. Bićemo ovde 4 dana. 1037 01:08:35,790 --> 01:08:38,290 Krili su se od policije. 1038 01:08:38,620 --> 01:08:40,000 Ostali su par dana. 1039 01:08:44,410 --> 01:08:46,540 Nisam mogao reći da li jesu dobri ljudi ili loši ljudi. 1040 01:08:46,660 --> 01:08:47,870 Bili su neustrašivi, sigurno. 1041 01:08:48,120 --> 01:08:49,790 That was the first time... 1042 01:08:49,870 --> 01:08:51,330 Vidio sam kako izgledaju neustrašivi ljudi. 1043 01:08:52,250 --> 01:08:54,250 Mislio sam da ih čitam. 1044 01:08:54,450 --> 01:08:58,080 Nisam znao da je jedan od njih me je veoma pažljivo posmatrao. 1045 01:09:00,370 --> 01:09:05,200 Zapamti. Mi to radimo za one koji se suočavaju sa nepravdom. 1046 01:09:05,250 --> 01:09:08,080 Možete postići svoje cilj samo ako se oslobodite straha. 1047 01:09:08,120 --> 01:09:11,250 Osećao se kao da jeste directly talking to me. 1048 01:09:11,410 --> 01:09:16,120 Odlučio sam da savladam moj strah i uzvrati. 1049 01:09:37,080 --> 01:09:38,080 Oh! 1050 01:09:38,910 --> 01:09:40,580 Ostavila si mi otvorena vrata. 1051 01:09:41,040 --> 01:09:43,040 Konačno ste shvatili moje nagoveštaje? 1052 01:09:44,040 --> 01:09:45,160 Ne, nemoj! 1053 01:09:59,000 --> 01:10:01,330 Ako 5 ljudi oplakuje njegovu smrt, 1054 01:10:01,370 --> 01:10:03,040 ima 30 koji ga slave. 1055 01:10:03,120 --> 01:10:05,580 Zapamtite ovu matematiku, uvijek. 1056 01:10:05,580 --> 01:10:07,040 Ako vam matematika ima smisla, 1057 01:10:07,040 --> 01:10:09,750 zaboraviti na tugu, i da li nešto nije u redu učiniti. 1058 01:10:13,330 --> 01:10:14,370 Hoćeš li nam se pridružiti? 1059 01:10:14,910 --> 01:10:18,200 Proveo sam ceo svoj život besciljno i bez smjera. 1060 01:10:18,450 --> 01:10:20,080 Kada su me zamolili da im se pridružim, 1061 01:10:20,200 --> 01:10:23,040 Nisam razmišljao da li je to ispravno ili pogrešno. 1062 01:10:23,250 --> 01:10:24,750 Otišao sam sa njima. 1063 01:10:25,700 --> 01:10:28,500 Moj život se potpuno promijenio. 1064 01:10:30,290 --> 01:10:31,750 Uključujući i moje ime. 1065 01:10:31,830 --> 01:10:32,700 Jhansi. 1066 01:10:33,370 --> 01:10:34,370 To je tvoje ime od danas. 1067 01:10:40,120 --> 01:10:43,660 Nije bitno da li je naš meta je bogata ili moćna. 1068 01:10:43,790 --> 01:10:46,410 Ako je učinio nepravdu, ja nateraće ga da plati za to. 1069 01:10:47,250 --> 01:10:48,450 Oni su iz susednog sela. 1070 01:10:48,450 --> 01:10:49,250 Jhansi... 1071 01:11:03,870 --> 01:11:07,120 Kad potrošiš sve tvoj život se osećaš nevoljeno, 1072 01:11:07,290 --> 01:11:10,950 zadovoljavaš se golim minimum i nazovi to ljubav. 1073 01:11:17,700 --> 01:11:19,830 Ti si stvarno poseban, Jhansi. 1074 01:11:19,830 --> 01:11:21,330 Drago mi je što sam te našao. 1075 01:11:21,700 --> 01:11:24,040 Treniraću te kao ratnika. 1076 01:11:44,500 --> 01:11:46,080 Tada mi to nije palo na pamet... 1077 01:11:46,950 --> 01:11:50,080 da je vuk iza koga se krije maska dobrog čoveka. 1078 01:11:53,540 --> 01:11:55,700 On me je odabrao sa namerom da... 1079 01:11:56,000 --> 01:11:58,410 oblikuje me po njegovom planu. 1080 01:11:58,950 --> 01:12:02,750 Svi smo se okupili opšte dobro, dok... 1081 01:12:02,790 --> 01:12:04,370 Karuna, ko su oni? 1082 01:12:07,000 --> 01:12:08,410 Prodao si svoju dušu, Karuna. 1083 01:12:09,000 --> 01:12:13,200 Ali on nas je iskoristio za svoje sebične svrhe. 1084 01:12:18,330 --> 01:12:22,660 Jednog dana, dok je policija nas je jurila... 1085 01:12:23,700 --> 01:12:26,160 Siguran si samo dok ga slušaš. 1086 01:12:26,290 --> 01:12:27,660 Jednom kada kreneš protiv njega, 1087 01:12:27,750 --> 01:12:30,370 osvetiće se kada dođe pravo vreme. 1088 01:12:30,410 --> 01:12:31,410 Jhansi, trči! 1089 01:12:36,830 --> 01:12:38,830 Ostavi ga! Trči, trči! 1090 01:12:39,250 --> 01:12:40,870 Karuna, pomozite! 1091 01:12:41,250 --> 01:12:42,080 Karuna! 1092 01:12:42,120 --> 01:12:43,040 Karuna, molim te! 1093 01:12:43,080 --> 01:12:43,910 Karuna! 1094 01:12:46,950 --> 01:12:48,290 Ni Shiva nije bio pošteđen, 1095 01:12:48,540 --> 01:12:51,000 iako mu je bio kao brat. 1096 01:12:52,410 --> 01:12:53,870 On je mrtav zbog tebe. 1097 01:12:53,870 --> 01:12:56,120 Vratio se jer si mu se svidjela, 1098 01:12:56,160 --> 01:12:57,200 i poginuo. 1099 01:12:57,250 --> 01:12:59,870 Okrivio me je za svoju grešku. 1100 01:13:00,080 --> 01:13:02,330 Tada nisam shvatio njegove namere. 1101 01:13:05,620 --> 01:13:09,040 Bio sam slomljen taj Shiva bio mrtav zbog mene. 1102 01:13:09,580 --> 01:13:12,910 Strah je polako počeo da se vraća. 1103 01:13:15,120 --> 01:13:18,080 Donio sam tvoj omiljeni idli karam podi. Uzmi ga. 1104 01:13:19,700 --> 01:13:22,330 Šta god da kažem je za tvoje dobro. 1105 01:13:22,750 --> 01:13:25,040 Vidjet ćeš to jednog dana. 1106 01:13:25,450 --> 01:13:30,830 Muškarci poput njega te potiskuju i pretvori vas u lutke, 1107 01:13:30,830 --> 01:13:34,200 dok se pretvarao da jeste nevini ljudi koji vole. 1108 01:13:34,450 --> 01:13:35,660 Ali istina je, 1109 01:13:35,700 --> 01:13:38,410 on je tražio nekoga poput mene. 1110 01:13:38,620 --> 01:13:40,410 Neko ko je izgubio sve u životu. 1111 01:13:41,290 --> 01:13:43,290 Odlucio sam te noci... 1112 01:13:43,620 --> 01:13:46,700 da se oslobode odatle. 1113 01:13:47,120 --> 01:13:50,910 Ali on je to nekako osetio, i pomno me posmatrao. 1114 01:13:51,370 --> 01:13:53,620 On je sagradio ove zidove oko mene... 1115 01:13:53,870 --> 01:13:56,000 i kontrolisao moje kretanje 24x7. 1116 01:13:57,790 --> 01:14:00,790 Nisam mogao ništa da uradim ali gledaj njegove zločine. 1117 01:14:27,410 --> 01:14:30,160 Polako sam umirao unutra. 1118 01:14:33,700 --> 01:14:37,000 Tada sam odlučio da ga uhapse... 1119 01:14:37,330 --> 01:14:39,370 čak i ako je to značilo da izgubim život. 1120 01:15:00,750 --> 01:15:04,540 Mislio je da je spasio svi mi iz policije. 1121 01:15:08,540 --> 01:15:10,250 Činjenica da sam verovao... 1122 01:15:10,750 --> 01:15:12,620 takvo čudovište na slepo... 1123 01:15:13,080 --> 01:15:14,700 toliko me ljuti... 1124 01:15:16,120 --> 01:15:17,000 i zgrožen sam sobom. 1125 01:15:18,910 --> 01:15:21,790 Počinio je mnogo toga zvjerstva pred mojim očima. 1126 01:15:23,080 --> 01:15:24,330 Samo sam stajao i gledao. 1127 01:15:26,450 --> 01:15:27,700 Je li to bilo iz straha? 1128 01:15:28,660 --> 01:15:29,870 Ili nešto drugo? 1129 01:15:33,330 --> 01:15:34,250 samo to znam... 1130 01:15:35,000 --> 01:15:36,410 Osećao sam se beznadežno. 1131 01:15:40,660 --> 01:15:43,750 Trebalo mi je puno vremena da se oporavim od toga. 1132 01:15:44,660 --> 01:15:45,910 ne mogu ni zaboraviti... 1133 01:15:46,540 --> 01:15:47,830 niti oprostiti sebi. 1134 01:15:51,950 --> 01:15:55,750 Pa sam mislio da je najbolje izbriši ta sećanja iz mog života. 1135 01:15:56,910 --> 01:16:00,330 Nikad nikome nisam pričao o tim stvarima. 1136 01:16:00,870 --> 01:16:01,700 Ne ti. 1137 01:16:02,790 --> 01:16:03,870 Ne Ani. 1138 01:16:06,370 --> 01:16:07,500 Činjenica da si sve ovo preživeo... 1139 01:16:07,540 --> 01:16:09,580 i ponovo pokrenuo svoj život je neverovatno! 1140 01:16:11,410 --> 01:16:13,410 Ne bih to mogao. 1141 01:16:13,580 --> 01:16:16,120 Žao mi je što ti nisam mogao pomoći, Swarna. 1142 01:16:16,700 --> 01:16:21,200 Sada neki tip proganja mene i pokušava da me napadne. 1143 01:16:21,450 --> 01:16:25,200 Imam osjećaj da iza ovoga stoji Karuna. 1144 01:16:29,080 --> 01:16:29,870 brate... 1145 01:16:30,080 --> 01:16:31,250 Venkanna je mrtva. 1146 01:16:32,950 --> 01:16:35,000 Valjda sam konačno pronašao Jhansija. 1147 01:16:37,500 --> 01:16:41,330 Ako sazna gde sam, 1148 01:16:41,950 --> 01:16:44,500 on će se potruditi da me pronađe. 1149 01:17:07,700 --> 01:17:10,160 Oh, Gospode! Neko je izbo Srinu! 1150 01:17:10,200 --> 01:17:12,870 Jako krvari. Momci, pomozite! 1151 01:18:00,290 --> 01:18:01,410 ko je ovo? 1152 01:18:01,830 --> 01:18:04,000 -Ona mi je drugarica iz detinjstva. -Prijatelju? 1153 01:18:04,250 --> 01:18:05,910 Jesi li došao sa svim svojim stvarima? 1154 01:18:08,450 --> 01:18:11,160 Moj muž i ja smo se žestoko posvađali. 1155 01:18:12,330 --> 01:18:14,080 On je vikao, ja sam viknula. 1156 01:18:14,160 --> 01:18:15,410 Vikao je glasno, 1157 01:18:15,410 --> 01:18:17,790 Uzvratio sam malo manje glasno. 1158 01:18:18,120 --> 01:18:19,950 He was coming towards mene sa podignutom rukom. 1159 01:18:20,000 --> 01:18:22,500 Uspaničila sam se i udarila ga pre nego što me je udario. 1160 01:18:24,040 --> 01:18:26,290 Kasnije sam shvatio da on nije dolazio da me udari. 1161 01:18:26,290 --> 01:18:28,950 Samo je pokušavao uključite prekidač ventilatora. 1162 01:18:29,500 --> 01:18:33,200 Izašao sam iz kuće jer sam bio zabrinut da će. 1163 01:18:33,370 --> 01:18:34,250 U redu je. 1164 01:18:34,370 --> 01:18:36,660 Ako se ikada odluči da te udarim u buducnosti, 1165 01:18:36,660 --> 01:18:38,250 dvaput će razmisliti. 1166 01:18:39,580 --> 01:18:41,330 Dakle, šta ste uradili i oko čega se tvoj muž svađa? 1167 01:18:41,620 --> 01:18:43,330 Hej, nemoj biti lični. 1168 01:18:43,700 --> 01:18:46,120 Možete ostati ovdje koliko god želite. 1169 01:18:46,160 --> 01:18:47,330 Osjećajte se kao kod kuće. 1170 01:18:47,580 --> 01:18:50,500 ti si Swarnin prijatelj, i to te čini porodicom. 1171 01:18:51,080 --> 01:18:52,500 Uvedi je unutra, Swarna. 1172 01:18:54,870 --> 01:18:56,750 Dakle, ovo je vaše kuhanje i postavljanje rangolija. 1173 01:18:57,040 --> 01:18:59,080 Nemojte reći nameštanje. Zvuči pogrešno. 1174 01:18:59,120 --> 01:19:00,790 Kakav plan! 1175 01:19:01,700 --> 01:19:06,200 Snajo, shvatio sam tajna o vašem kuvanju. 1176 01:19:07,330 --> 01:19:09,910 Ti si je naučio da kuva, zar ne? 1177 01:19:15,080 --> 01:19:17,120 Ti si me naučio da kuvam, a? 1178 01:19:17,750 --> 01:19:19,870 Ne možete odoljeti kuvanju, zar ne? 1179 01:19:20,200 --> 01:19:22,290 Morate pokazati svoj talenat. 1180 01:19:22,500 --> 01:19:25,290 Ako ne možeš da odoliš, samo posolite na kraju. 1181 01:19:25,330 --> 01:19:28,250 Ali nemojte se uzbuđivati ​​i kuhajte kao ja. 1182 01:19:28,250 --> 01:19:30,250 Kuvaš kao ti? Jesi li ozbiljan? 1183 01:19:30,290 --> 01:19:33,790 Hej! Od tvog prijatelja riblji kari je odličan! 1184 01:19:33,790 --> 01:19:36,040 -Samo sam je naucio. -Stvarno? 1185 01:19:36,330 --> 01:19:38,290 U redu. Da vidim šta je još napravila. 1186 01:19:50,080 --> 01:19:53,870 „Naša devojčica sa pletene pletenice je sada mlada" 1187 01:19:53,910 --> 01:19:57,750 "Ipak si i dalje isti kao i uvijek" 1188 01:19:57,790 --> 01:20:01,500 „To svi znaju tvoja tvrdoglava crta" 1189 01:20:01,500 --> 01:20:05,410 „Još uvijek puniš život bez brige" 1190 01:20:05,410 --> 01:20:09,200 „Čuli smo šapat posvuda" 1191 01:20:09,200 --> 01:20:13,160 "Tell us, how did you manage da dobiješ čoveka kojeg želiš?" 1192 01:20:20,620 --> 01:20:24,620 „Koliko ćeš dugo sjediti tamo sramežljivo i tiho?" 1193 01:20:24,660 --> 01:20:28,370 "Hajde, dušo" 1194 01:20:28,790 --> 01:20:32,620 „Zašto čekati? Pokažimo im ko smo" 1195 01:20:32,660 --> 01:20:35,540 "Ulazim kao kraljice" 1196 01:20:35,580 --> 01:20:39,450 "Bride, what's the rush?" 1197 01:20:39,500 --> 01:20:42,580 "The best part is yet to come" 1198 01:20:42,620 --> 01:20:46,450 „Attagirl! Ne suzdržavamo se" 1199 01:20:46,450 --> 01:20:50,330 "Devojka treba da ima malo duha" 1200 01:20:50,330 --> 01:20:54,160 „Attagirl! Neka se osmesi preliju" 1201 01:20:54,160 --> 01:20:58,200 „Ovo je naša proslava Ko će nas zaustaviti?" 1202 01:20:58,200 --> 01:21:02,910 "Provedite vrijeme svog života" 1203 01:21:06,790 --> 01:21:10,500 "Da vidimo šta ti brak radi" 1204 01:21:10,500 --> 01:21:14,330 "Iako sumnjam da će to ukrotiti tvoj nestašluk" 1205 01:21:14,330 --> 01:21:17,700 „Ne brini, transformisaću se moja svekrva" 1206 01:21:17,700 --> 01:21:21,040 "U stariju verziju mene" 1207 01:21:21,080 --> 01:21:26,080 "U redu cure, dosta je gužve" 1208 01:21:26,080 --> 01:21:29,700 "Povoljno vrijeme izmiče" 1209 01:21:29,750 --> 01:21:33,750 "Dosta je tvojih razigranih ludorija" 1210 01:21:33,790 --> 01:21:37,410 „Ovi trikovi neće proći u kuci tvojih tazbina" 1211 01:21:37,410 --> 01:21:44,000 „Oh, hajde! Još uvek sam kraljica moje kuće!" 1212 01:21:44,040 --> 01:21:47,830 "Attagirl! Ne suzdržavamo se" 1213 01:21:47,870 --> 01:21:51,700 "Devojka treba da ima malo duha" 1214 01:21:51,750 --> 01:21:55,540 "Attagirl! Neka se osmesi preliju" 1215 01:21:55,580 --> 01:21:59,620 „Ovo je naša proslava Ko će nas zaustaviti?" 1216 01:21:59,620 --> 01:22:04,330 "Provedite vrijeme svog života" 1217 01:22:11,910 --> 01:22:19,410 "U ovoj bašti sreće, dok cvjetam" 1218 01:22:19,500 --> 01:22:27,500 „Hoće li moja prošlost plutati oko obale?" 1219 01:22:34,700 --> 01:22:41,700 „Oh, hajde! Još si kraljica naše kuće!" 1220 01:22:41,700 --> 01:22:45,540 "Attagirl! Ne suzdržavamo se" 1221 01:22:45,540 --> 01:22:49,410 "Devojka treba da ima malo duha" 1222 01:22:49,410 --> 01:22:53,200 "Attagirl! Neka se osmesi preliju" 1223 01:22:53,250 --> 01:22:57,330 „Ovo je naša proslava Ko će nas zaustaviti?" 1224 01:22:57,330 --> 01:23:02,040 "Provedite vrijeme svog života" 1225 01:23:31,500 --> 01:23:34,500 Zar ne vidiš moju krv gori od pobune? 1226 01:23:35,450 --> 01:23:38,290 Zar ne čuješ urlanje mog srca? 1227 01:23:38,910 --> 01:23:41,790 Zar ne vidiš žeravicu revolucije? 1228 01:23:42,250 --> 01:23:45,450 Zar ne čuješ moj glas presecanje vazduha? 1229 01:23:45,870 --> 01:23:47,750 Šta još čekaš? 1230 01:23:48,200 --> 01:23:50,370 Zašto se suzdržavaš? 1231 01:23:50,750 --> 01:23:53,580 Probuši te ogrtače tame 1232 01:23:53,950 --> 01:23:56,540 Korak naprijed sa žestinom 1233 01:23:57,120 --> 01:24:00,040 Raskinite svoje okove pokornosti 1234 01:24:00,410 --> 01:24:03,040 Stisnite šaku i marširajte naprijed 1235 01:24:03,370 --> 01:24:06,160 Dođi, zdrobi moć tlačitelja 1236 01:24:11,330 --> 01:24:14,330 Zar ne vidiš moju krv gori od pobune? 1237 01:24:15,290 --> 01:24:18,120 Zar ne čuješ urlanje mog srca? 1238 01:24:18,750 --> 01:24:21,620 Zar ne vidiš žeravicu revolucije? 1239 01:24:22,080 --> 01:24:25,290 Zar ne čuješ moj glas presecanje vazduha? 1240 01:24:25,700 --> 01:24:27,580 Šta još čekaš? 1241 01:24:28,160 --> 01:24:30,290 Zašto se suzdržavaš? 1242 01:24:30,580 --> 01:24:33,410 Probuši te ogrtače tame 1243 01:24:33,790 --> 01:24:36,370 Korak naprijed sa žestinom 1244 01:24:36,950 --> 01:24:39,870 Raskinite svoje okove pokornosti 1245 01:24:40,290 --> 01:24:42,870 Stisnite šaku i marširajte naprijed 1246 01:24:43,250 --> 01:24:46,000 Dođi, zdrobi moć tlačitelja 1247 01:24:48,950 --> 01:24:52,330 Zar ne vidiš moju krv gori od pobune? 1248 01:24:52,910 --> 01:24:56,040 Zar ne čuješ urlanje mog srca? 1249 01:25:16,790 --> 01:25:18,040 Je li te Karuna poslala? 1250 01:25:18,330 --> 01:25:18,950 Da. 1251 01:25:19,000 --> 01:25:20,660 Ja bih se pojavio da je nazvao. 1252 01:25:22,290 --> 01:25:23,250 Gdje je on sada? 1253 01:25:23,250 --> 01:25:24,250 Na obali rijeke. 1254 01:25:40,500 --> 01:25:41,370 Napolje! 1255 01:25:42,200 --> 01:25:45,750 Rekao sam ti da će me čuti glas i trči. 1256 01:25:59,000 --> 01:26:01,410 Izgledaš zanosno! 1257 01:26:03,410 --> 01:26:05,000 Nisi se ni malo promenio. 1258 01:26:07,120 --> 01:26:09,450 Dobro sam te trenirao. 1259 01:26:11,870 --> 01:26:12,790 Priđi blizu. 1260 01:26:13,540 --> 01:26:14,250 Dođi. 1261 01:26:20,870 --> 01:26:22,790 Prošlo je toliko godina, Jhansi. 1262 01:26:39,330 --> 01:26:40,620 Ne nosim se više pod tim imenom. 1263 01:26:43,160 --> 01:26:45,790 Svi me ovde zovu Swarna. 1264 01:26:45,790 --> 01:26:46,910 Na koga mislite pod svima? 1265 01:26:48,410 --> 01:26:50,790 -Moja porodica. -Porodica? 1266 01:26:51,450 --> 01:26:52,540 Ko su sve tamo? 1267 01:26:54,290 --> 01:26:55,620 Udala sam se, Karuna. 1268 01:26:56,040 --> 01:26:57,120 Sveto sranje! 1269 01:26:58,500 --> 01:27:00,040 Udali ste se? 1270 01:27:00,660 --> 01:27:04,660 Jedina stvar od koje sam se plašio čuti, i evo ga. 1271 01:27:13,660 --> 01:27:14,950 Jesi li stvarno oženjen? 1272 01:27:16,160 --> 01:27:17,040 Stvarno? 1273 01:27:17,330 --> 01:27:18,620 Dao sam ti ovaj život. 1274 01:27:18,620 --> 01:27:20,160 Naučio sam te svemu što znaš. 1275 01:27:20,660 --> 01:27:23,410 Pobrinuo sam se da panduri ne dođu do tebe. 1276 01:27:23,660 --> 01:27:26,000 Ali neko ih je dojavio o meni. 1277 01:27:27,410 --> 01:27:29,250 Bio si mi na umu cijeli dan... 1278 01:27:29,290 --> 01:27:31,200 čak i kada sam bio u zatvoru. 1279 01:27:31,540 --> 01:27:33,950 Hteo sam da se udam za tebe kad izađem. 1280 01:27:34,750 --> 01:27:37,080 Nikad nisam priznao svoje ljubav, ali, znala si, zar ne? 1281 01:27:38,830 --> 01:27:42,080 Mislio sam da ćeš baciti pogled na mene i dotrči. 1282 01:27:43,040 --> 01:27:44,290 Ali sada... 1283 01:27:47,080 --> 01:27:49,370 Ne znam zašto si ovde, Karuna. 1284 01:27:50,620 --> 01:27:53,200 Moram li ti to spelovati? 1285 01:27:59,200 --> 01:28:00,200 Karuna, slušaj. 1286 01:28:02,120 --> 01:28:03,370 To je zahvaljujući vama... 1287 01:28:04,620 --> 01:28:06,410 da mogu da okrenem novi list. 1288 01:28:07,910 --> 01:28:09,000 Pustite stvari... 1289 01:28:09,660 --> 01:28:10,870 ostanite takvi kakvi jesu. 1290 01:28:12,620 --> 01:28:13,580 Novi život, ha? 1291 01:28:15,080 --> 01:28:16,000 U pravu si. 1292 01:28:17,580 --> 01:28:20,290 Siguran sam da si rekao svojim porodice o vašem starom životu. 1293 01:28:22,330 --> 01:28:23,450 Jesi, zar ne? 1294 01:28:26,120 --> 01:28:28,160 Oh, nisi? 1295 01:28:30,040 --> 01:28:31,750 Mora da ste barem rekli svom mužu. 1296 01:28:34,250 --> 01:28:35,540 Jhansi, jesi li ozbiljan? 1297 01:28:35,700 --> 01:28:37,410 Čak ni vaš muž ne zna? 1298 01:28:38,540 --> 01:28:39,660 Jadniče. 1299 01:28:41,250 --> 01:28:42,250 Ne paničite. 1300 01:28:42,750 --> 01:28:43,700 Neću mu reći. 1301 01:28:44,620 --> 01:28:45,540 Karuna... 1302 01:28:48,290 --> 01:28:49,250 Ostavi me na miru. 1303 01:28:49,830 --> 01:28:51,250 Sada imam porodicu. 1304 01:28:51,290 --> 01:28:53,700 Zašto me tako očajnički moliš? 1305 01:28:54,290 --> 01:28:56,040 Ne mogu da te vidim ovakvog. 1306 01:28:56,120 --> 01:28:58,500 Karuna... Karuna, molim te. 1307 01:28:58,580 --> 01:28:59,660 Ostavi me na miru. 1308 01:28:59,790 --> 01:29:01,330 U redu, prestani da moliš. 1309 01:29:01,370 --> 01:29:03,080 Ne mogu da te vidim ovakvog. Ja ću otići. 1310 01:29:04,000 --> 01:29:05,290 Budite sretni. 1311 01:29:05,620 --> 01:29:06,370 Idi. 1312 01:29:12,450 --> 01:29:13,450 Mogu li ti vjerovati? 1313 01:29:14,410 --> 01:29:18,080 - Otići ćeš, zar ne? -Obećavam. 1314 01:29:18,580 --> 01:29:19,450 Zadovoljan? 1315 01:29:32,040 --> 01:29:34,620 Ne daj Bože nešto desi se tvojoj porodici... 1316 01:29:36,660 --> 01:29:38,160 Molim se da ne bude. 1317 01:29:38,450 --> 01:29:40,000 Ali ne daj Bože! 1318 01:29:40,410 --> 01:29:42,910 Ko će ih spasiti? Swarna ili Jhansi? 1319 01:29:46,580 --> 01:29:47,660 Idi, idi. 1320 01:29:48,160 --> 01:29:50,950 Mora da te tvoja porodica traži. 1321 01:30:11,290 --> 01:30:12,540 Kada se vraćamo kući? 1322 01:30:12,580 --> 01:30:14,160 Odlučili smo da ostanemo do venčanja, zar ne? 1323 01:30:14,200 --> 01:30:15,200 Naravno. 1324 01:30:15,950 --> 01:30:17,250 Vjenčanje. 1325 01:30:19,830 --> 01:30:20,870 Šta nije u redu, Swarna? 1326 01:30:21,160 --> 01:30:22,330 Zašto izgledaš tako zabrinuto? 1327 01:30:23,370 --> 01:30:24,660 Da li je neko rekao nešto? 1328 01:30:25,040 --> 01:30:26,200 Pričaćemo o tome kasnije. 1329 01:30:27,540 --> 01:30:28,750 Ne moraš da oklijevaš sa mnom. 1330 01:30:28,910 --> 01:30:30,500 Reci mi šta te muči. 1331 01:30:35,620 --> 01:30:37,000 Ima mnogo toga da ti kažem, Ani. 1332 01:30:38,120 --> 01:30:39,620 Da, došao sam da ti kažem. 1333 01:30:41,290 --> 01:30:42,500 Ali sada nije vrijeme. 1334 01:30:43,290 --> 01:30:44,870 Sačekaću posle venčanja. 1335 01:30:47,080 --> 01:30:48,370 Reći ću ti sve. 1336 01:30:53,700 --> 01:30:54,540 U redu. 1337 01:30:55,660 --> 01:30:56,700 Porodica! 1338 01:30:58,080 --> 01:31:00,120 Šta dovraga to znači? 1339 01:31:00,950 --> 01:31:02,950 Nisam li ja njena porodica? 1340 01:31:03,250 --> 01:31:05,370 Zašto ste onda poslali je daleko sa dobrim željama? 1341 01:31:06,040 --> 01:31:06,870 Znam. 1342 01:31:07,200 --> 01:31:09,080 Znam da sam govorio kao idiot. 1343 01:31:10,200 --> 01:31:12,000 Ali nisam. 1344 01:31:12,040 --> 01:31:13,910 Zašto bih je pustio? 1345 01:31:15,040 --> 01:31:16,450 Ona je moja. 1346 01:31:17,620 --> 01:31:18,580 Moje! 1347 01:31:22,120 --> 01:31:26,250 Pusti me da se malo zabavim s njom. 1348 01:31:30,040 --> 01:31:32,830 Ko je njen muž, čime se bavi, 1349 01:31:32,830 --> 01:31:36,080 koji su svi u porodici, i koje su njihove slabosti. 1350 01:31:36,700 --> 01:31:39,450 Dajte mi sve informacije pre nego što se otreznim. 1351 01:31:44,370 --> 01:31:47,450 Zar ne vidiš moju krv gori od pobune? 1352 01:31:47,790 --> 01:31:49,620 Zar ne čuješ urlanje mog srca? 1353 01:31:49,660 --> 01:31:52,500 Ovo je pesma koju sam čuo, gospodine. 1354 01:31:52,830 --> 01:31:55,870 Prije 8 godina, kada sam objavljeno u Ananthapuru, 1355 01:31:56,120 --> 01:31:58,410 svirali su istu pjesmu po celom selu tada. 1356 01:31:58,450 --> 01:32:01,910 U narednih nekoliko dana, lokalni MLA je ubijen iz vatrenog oružja. 1357 01:32:02,200 --> 01:32:05,540 Vjerovatno koriste ova pesma kao upozorenje. 1358 01:32:07,580 --> 01:32:09,370 Koga sada upozoravaju, gospodine? 1359 01:32:10,000 --> 01:32:12,580 Sastanak CM je za 2 dana. 1360 01:32:13,040 --> 01:32:16,830 Pozovite kancelariju komesara i saznajte sve detalje o bandi. 1361 01:32:18,290 --> 01:32:19,250 Da, gospodine. 1362 01:32:20,830 --> 01:32:22,790 CM je odobrio vašu nominaciju. 1363 01:32:22,870 --> 01:32:25,040 On će biti prisutan za kampanju. 1364 01:32:25,120 --> 01:32:29,790 Mislim da je preporučljivo dati partijska karta nekom drugom. 1365 01:32:30,410 --> 01:32:33,200 Čak ni moje zdravlje nije održavati korak ovih dana. 1366 01:32:34,450 --> 01:32:36,290 Dakle, šta predlažete da sada uradimo? 1367 01:32:36,500 --> 01:32:39,950 Ima ih daleko iskusnijih kandidata u stranci. 1368 01:32:40,040 --> 01:32:42,120 Misliš Madhusudhan Rao? 1369 01:32:44,700 --> 01:32:45,700 Shvatio sam. 1370 01:32:46,000 --> 01:32:47,160 Možete otići. 1371 01:32:51,330 --> 01:32:53,790 Izgleda kao Madhusudhan vratio se svom starom stilu. 1372 01:32:54,700 --> 01:32:56,950 On prelazi granicu i testiram moje strpljenje. 1373 01:32:57,370 --> 01:32:59,200 Pokažimo mu šta možemo. 1374 01:32:59,500 --> 01:33:02,370 Povucite sve fajlove o prevari sa alkoholom. 1375 01:33:03,160 --> 01:33:03,950 Idemo. 1376 01:33:27,540 --> 01:33:31,250 Kako se usuđuje da razotkrije moje dosijee o prevari s alkoholom! 1377 01:33:31,250 --> 01:33:32,660 Ramaiah Raju nije svetac, zar ne? 1378 01:33:33,040 --> 01:33:36,410 Tako je ljubomoran na moju popularnost u javnosti mi se zamjera. 1379 01:33:36,540 --> 01:33:37,830 Ko nema prljavu prošlost? 1380 01:33:37,950 --> 01:33:39,040 Siguran sam da i on zna. 1381 01:33:39,200 --> 01:33:40,660 I ja ću ići da kopam. 1382 01:33:41,040 --> 01:33:42,200 Daću mu da proba... 1383 01:33:42,910 --> 01:33:44,040 ko je on? 1384 01:33:45,700 --> 01:33:46,750 ko si ti dovraga? 1385 01:33:47,700 --> 01:33:48,700 Pusti me da govorim. 1386 01:33:49,410 --> 01:33:50,370 To je poslovni dogovor. 1387 01:33:52,540 --> 01:33:55,290 Ljudi poput nas imaju a istorija brisanja života. 1388 01:33:55,290 --> 01:33:56,660 A to dolazi sa strahom. 1389 01:33:58,080 --> 01:34:02,200 Kada damo nešto od ovog straha da se vrate njima, počinju da se plaše nas. 1390 01:34:02,250 --> 01:34:04,040 -Mi ih kontrolišemo. -Hej! 1391 01:34:04,370 --> 01:34:05,290 O čemu ti to pričaš? 1392 01:34:05,700 --> 01:34:09,330 Ramaiah Raju će se pokoriti vaše datoteke sutra ujutro u CM. 1393 01:34:10,660 --> 01:34:11,830 Prevara sa alkoholom. 1394 01:34:12,870 --> 01:34:14,540 Fajlovi govore samo o 10 kruna. 1395 01:34:14,870 --> 01:34:18,200 Ako kopaju dublje, hoće doći do preostalih 20 kruna. 1396 01:34:18,330 --> 01:34:21,950 Dalje kopanje i ubistvo za koje ste se obavezali također će biti vani. 1397 01:34:23,250 --> 01:34:25,700 Izađite napolje. Idi. 1398 01:34:27,910 --> 01:34:29,910 Vidite sve te muškarce? 1399 01:34:30,160 --> 01:34:33,620 Šta ćeš učiniti drugačije što mi ne možemo? 1400 01:34:34,830 --> 01:34:38,410 Pozvan je inspektor Sridhar Naidu u vašoj izbornoj jedinici. 1401 01:34:39,160 --> 01:34:40,290 Sjećaš ga se? 1402 01:34:40,330 --> 01:34:42,660 Jednog dana je umro. 1403 01:34:42,790 --> 01:34:45,750 Paderu most takođe se srušio istog dana. 1404 01:34:46,000 --> 01:34:47,450 Tada je to bila senzacionalna vijest. 1405 01:34:48,080 --> 01:34:51,200 Udaljenost je 300 kilometara između dvije lokacije. 1406 01:34:52,500 --> 01:34:53,910 Ali jedan tip stoji iza oba incidenta. 1407 01:34:55,290 --> 01:34:57,120 Imati bandu je jedna stvar. 1408 01:34:57,290 --> 01:34:58,450 Korištenje njih je drugo. 1409 01:35:00,040 --> 01:35:02,700 Ja sam slobodan čovek mrtav u policijskim evidencijama. 1410 01:35:02,750 --> 01:35:03,870 Praktično, duh. 1411 01:35:04,750 --> 01:35:08,080 Jedina osoba koja mogu vam pomoći u ovom trenutku. 1412 01:35:08,200 --> 01:35:10,870 Recimo da fajlovi prevare stignu do CM-a. 1413 01:35:13,950 --> 01:35:15,000 sta zelis 1414 01:35:34,450 --> 01:35:36,120 Mogu li biti od neke pomoći? 1415 01:35:37,500 --> 01:35:40,450 Umm... Ovo su sve datoteke prevara, draga. 1416 01:35:43,410 --> 01:35:44,290 Sačekaj. 1417 01:36:05,910 --> 01:36:08,120 Sastanak CM-a će biti završen do 17 sati. 1418 01:36:08,450 --> 01:36:10,580 Imaćemo samo 10 minuta njegovog vremena. 1419 01:36:10,580 --> 01:36:11,580 Zaboravili ste ovo. 1420 01:36:13,120 --> 01:36:14,580 Sve će ići glatko. 1421 01:36:15,660 --> 01:36:16,450 Idemo. 1422 01:36:28,790 --> 01:36:30,160 Kada se ovaj simbol podigne, 1423 01:36:30,370 --> 01:36:32,160 to svi u selu znaju... 1424 01:36:32,450 --> 01:36:34,580 osobu u toj kući ima metu na leđima. 1425 01:36:40,830 --> 01:36:42,290 Jhansi, hoćemo li igrati igru? 1426 01:36:43,080 --> 01:36:44,700 Vaša porodica je u opasnosti. 1427 01:36:44,750 --> 01:36:46,950 Hoćete li sada otkriti svoj identitet... 1428 01:36:47,370 --> 01:36:48,580 ili ga i dalje skrivati? 1429 01:36:59,450 --> 01:37:00,750 Gdje je Anirudh? 1430 01:37:00,750 --> 01:37:03,450 Otišao je u bolnicu. Zamolio me je da ti kažem. 1431 01:37:03,870 --> 01:37:04,870 Šta je sa Sharatom? 1432 01:37:04,870 --> 01:37:07,620 Otišao je u policijsku stanicu. Sastanak CM je danas, sjećaš se? 1433 01:37:07,700 --> 01:37:08,790 Šta se desilo, ljubavi? 1434 01:37:09,410 --> 01:37:11,660 -Ništa. Samo pitam. -Sestro! 1435 01:37:11,750 --> 01:37:14,200 Rekao si da ćeš uspeti Nellore riblji kari za svakoga. 1436 01:37:14,200 --> 01:37:15,330 Sad sam nekako zauzet. 1437 01:37:15,370 --> 01:37:17,580 Neka bude Swarna. Znate da smo dobar tim. 1438 01:37:17,620 --> 01:37:18,450 Ti se opusti. 1439 01:37:18,450 --> 01:37:20,660 Ne možeš uspeti bolje od Swarne. 1440 01:37:20,700 --> 01:37:21,870 Sestro, ti kuvaj. 1441 01:37:21,910 --> 01:37:23,750 U redu. Kupiću ribu i doći. 1442 01:37:32,330 --> 01:37:35,700 Želim da gledam i učim kako birate dobru ribu. 1443 01:37:36,830 --> 01:37:37,790 Idemo? 1444 01:37:39,000 --> 01:37:39,750 Dođi. 1445 01:37:51,200 --> 01:37:52,830 CM dolazi za 30 minuta. 1446 01:37:52,870 --> 01:37:54,790 Još jednom pročešljajte cijelo područje. 1447 01:37:54,830 --> 01:37:58,000 Uhapsite svakoga koga smatrate sumnjivim. 1448 01:37:58,120 --> 01:37:59,410 kuda idemo? 1449 01:38:00,040 --> 01:38:03,040 Pokrivaš sve selo kao da poznajete mjesto. 1450 01:38:03,410 --> 01:38:04,290 Slušaš li? 1451 01:38:10,500 --> 01:38:12,410 Šta misliš ko je meta, Jhansi? 1452 01:38:12,620 --> 01:38:15,450 Najjači u porodica treba da umre prva. 1453 01:38:15,700 --> 01:38:16,620 Tvoj zet. 1454 01:38:19,250 --> 01:38:20,040 Slažem se? 1455 01:38:20,080 --> 01:38:21,910 Riblja pijaca je ovamo. 1456 01:38:23,200 --> 01:38:25,120 -Swarna! -U kom pravcu je policijska stanica? 1457 01:38:25,370 --> 01:38:26,290 Na taj način. 1458 01:38:26,370 --> 01:38:27,410 Stani, stani! 1459 01:38:28,290 --> 01:38:30,120 Najjači nam nije od koristi. 1460 01:38:30,910 --> 01:38:33,290 To bi trebao biti neko čiji smrt bi ti slomila srce. 1461 01:38:33,750 --> 01:38:34,790 Tvoj muž. 1462 01:38:38,120 --> 01:38:39,620 On bi trebao biti taj koji će umrijeti. 1463 01:38:40,450 --> 01:38:41,500 sta nije u redu? 1464 01:38:41,700 --> 01:38:44,040 Dobijamo bolju ribu u blizini Anirudhove bolnice. 1465 01:38:44,080 --> 01:38:45,290 Idemo tamo. 1466 01:38:52,330 --> 01:38:53,790 Ne, to nije u redu. 1467 01:38:54,080 --> 01:38:57,750 Glava porodice treba da umre prvo, tako da cela porodica propadne. 1468 01:38:58,000 --> 01:38:59,290 Ubiću ga. 1469 01:39:05,250 --> 01:39:06,250 Swarna! 1470 01:39:07,160 --> 01:39:08,160 sta se desilo? 1471 01:39:15,500 --> 01:39:17,790 Zašto idete na miting? 1472 01:39:19,080 --> 01:39:20,790 Tebi se obraćam! 1473 01:39:27,750 --> 01:39:30,370 Gde me je dovela? 1474 01:39:30,580 --> 01:39:33,000 Swarna, hoćemo li naći ribu ovdje? 1475 01:39:34,040 --> 01:39:36,080 Zašto si me doveo ovamo? 1476 01:39:37,250 --> 01:39:39,200 -Hej! -Sačekaj. 1477 01:39:58,580 --> 01:40:00,000 Ko je u autu? 1478 01:40:04,410 --> 01:40:05,200 Hej! 1479 01:40:05,290 --> 01:40:07,750 kuda ideš? Čekaj me. 1480 01:40:08,540 --> 01:40:09,540 Hej! 1481 01:40:11,950 --> 01:40:13,250 Igraš li se sa mnom? 1482 01:40:13,250 --> 01:40:16,160 sta se desava? Ti si očito nije ovdje zbog ribe. 1483 01:40:16,160 --> 01:40:17,330 Ne možeš me prevariti. 1484 01:40:17,370 --> 01:40:20,080 Slušaj, nemam pojma kako da napravi Nellore riblji kari. 1485 01:40:20,120 --> 01:40:21,950 U stvari, ne mogu da napravim nikakav kari. 1486 01:40:22,000 --> 01:40:24,290 Idi radi šta god hoćeš želim sa tom informacijom. 1487 01:40:27,000 --> 01:40:28,450 Samo pozovite a rikšu i idi kući. 1488 01:40:46,790 --> 01:40:49,080 Koliko dugo, brate? Ovdje smo već sat vremena. 1489 01:40:49,330 --> 01:40:50,750 Neka stigne CM. 1490 01:40:50,790 --> 01:40:52,200 Publika će poludeti, 1491 01:40:52,200 --> 01:40:54,250 dajući nam savršenu priliku uhvatiti Ramaiah Raju. 1492 01:41:08,250 --> 01:41:10,660 -Vrati se. -Šta to govoriš? 1493 01:41:11,120 --> 01:41:12,370 Jeste li ga izgubili? 1494 01:41:12,450 --> 01:41:13,830 ko si ti Izlazi! 1495 01:41:13,910 --> 01:41:15,620 Neka ostane, čoveče. Ona izgleda lepo. 1496 01:41:16,580 --> 01:41:18,370 Neću ćutati ako ti zezaj se sa mojom porodicom. 1497 01:41:18,700 --> 01:41:20,040 Reci ovo Karuni. 1498 01:41:20,500 --> 01:41:22,330 Upali autobus i idi prema periferiji. 1499 01:41:22,330 --> 01:41:24,540 Šta misliš ko si? Gubi se napolje! 1500 01:41:25,290 --> 01:41:27,790 Čuo si ga! 1501 01:41:40,750 --> 01:41:41,700 Pokreni autobus! 1502 01:41:57,080 --> 01:41:59,000 -Zaustavi autobus! -Nemoj stati! 1503 01:42:42,000 --> 01:42:43,500 Nastavite da vozite i ne osvrćite se. 1504 01:42:45,370 --> 01:42:48,500 - Svaka cast... -Naš voljeni CM! 1505 01:43:05,120 --> 01:43:06,540 Gospodine, ovo ima detalje... 1506 01:43:06,540 --> 01:43:09,410 koji se odnosi na Madhusudhan Raova prevara sa alkoholom. 1507 01:43:12,950 --> 01:43:13,830 brate... 1508 01:43:30,160 --> 01:43:33,200 Siguran sam da si rekao svojim porodice o vašem starom životu. 1509 01:43:33,870 --> 01:43:35,080 Nisi? 1510 01:43:36,120 --> 01:43:37,700 Čak ni vaš muž ne zna? 1511 01:43:39,580 --> 01:43:40,790 To je tužno! 1512 01:43:45,410 --> 01:43:48,370 On zna da ti nisi rekao svojoj porodici bilo šta. 1513 01:43:48,700 --> 01:43:50,160 On će taj strah iskoristiti protiv tebe... 1514 01:43:51,660 --> 01:43:53,160 i igrati igrice sa vama. 1515 01:44:00,540 --> 01:44:02,330 Vaša porodica je u opasnosti. 1516 01:44:02,370 --> 01:44:04,580 Hoćete li sada otkriti svoj identitet... 1517 01:44:04,830 --> 01:44:06,040 ili ga i dalje skrivati? 1518 01:44:19,500 --> 01:44:22,160 Jesi li tužan što je plan propao, Karuna? 1519 01:44:22,660 --> 01:44:26,830 Nisam izašao iz zatvora zbog toga biti Madhusudhanova marioneta. 1520 01:44:27,830 --> 01:44:29,410 Da li me tako vidiš? 1521 01:44:29,950 --> 01:44:32,410 Stvaranje nereda u autobus sa svim tim ljudima! 1522 01:44:32,540 --> 01:44:34,450 Ti to nazivaš planom? 1523 01:44:35,040 --> 01:44:38,160 Bio je glup da to izvede. Ali gdje vam je bio zdrav razum? 1524 01:44:40,000 --> 01:44:43,250 Polako pravimo Swarnu shvati njenu Jhansi stranu. 1525 01:44:44,160 --> 01:44:45,750 Zbog toga sam ovde. 1526 01:44:47,500 --> 01:44:49,000 Ona je kao mi. 1527 01:44:50,080 --> 01:44:53,080 Hvalili ste se svojim planom za autobus. Ali to je bio jedan veliki neuspjeh. 1528 01:44:53,250 --> 01:44:56,750 Upravo si dolio ulje na vatru. 1529 01:44:57,000 --> 01:44:58,700 Hajde! Uživajte u hrani! 1530 01:44:59,040 --> 01:45:00,160 CM sada ima fajlove. 1531 01:45:00,200 --> 01:45:01,910 Za mene je gotovo. 1532 01:45:02,080 --> 01:45:03,830 Policija će doći da me uhapsi. 1533 01:45:03,910 --> 01:45:04,870 Misliš da ću ovo propustiti? 1534 01:45:04,950 --> 01:45:06,250 Misliš? 1535 01:45:06,620 --> 01:45:09,750 Ako ja odem u zatvor, ti ćeš uspeti sigurno uništiti njegovu porodicu. 1536 01:45:09,750 --> 01:45:11,290 Niko od njih ne bi trebao biti živ. 1537 01:45:11,790 --> 01:45:12,950 Ubijte svakog od njih. 1538 01:45:13,040 --> 01:45:14,410 Uzmi moje ljude ako je potrebno. 1539 01:45:14,660 --> 01:45:15,700 Koliko muškaraca ti treba? 1540 01:45:15,750 --> 01:45:17,500 Odgovori mi, dođavola! 1541 01:45:18,120 --> 01:45:19,120 Sedi. 1542 01:45:21,540 --> 01:45:22,620 Sedi dole! 1543 01:45:27,290 --> 01:45:29,450 Uradićemo sve što ste upravo rekli. 1544 01:45:30,790 --> 01:45:32,540 Ali ja ću odlučiti o vremenu. 1545 01:45:34,450 --> 01:45:37,080 Zamolila me je da odem i ukrcao se na neki autobus. 1546 01:45:37,120 --> 01:45:41,330 Ona je rijetka riba. Trebaš veću mrežu za hvatanje. 1547 01:45:42,750 --> 01:45:44,950 Oduševljavam riblji kari. 1548 01:45:45,450 --> 01:45:46,540 Trebam li? 1549 01:45:55,660 --> 01:45:57,700 Znam zašto je ta lopatica bila savijena. 1550 01:46:02,540 --> 01:46:05,830 Shvatili smo šta ti i Swarna ste spremni. 1551 01:46:06,660 --> 01:46:08,870 u šta buljiš? 1552 01:46:09,080 --> 01:46:10,040 Govori! 1553 01:46:10,700 --> 01:46:12,700 Swarna to nije namjerno uradio. 1554 01:46:13,000 --> 01:46:14,700 Pao je samo na nož. 1555 01:46:14,700 --> 01:46:16,790 Pao na nož? šta to govoriš? 1556 01:46:17,200 --> 01:46:19,080 Čiji je nož i ko je pao na njega? 1557 01:46:19,330 --> 01:46:21,160 Videli smo ga ispred kuća pre par dana. 1558 01:46:21,620 --> 01:46:23,870 Ali jučer je direktno upao u kuću. 1559 01:46:24,370 --> 01:46:26,580 Kao da nema već dovoljno problema. 1560 01:46:27,160 --> 01:46:29,040 Da, tačno. Koji problemi? 1561 01:46:31,040 --> 01:46:34,040 Znaš li kako je teško je li živjeti u šumi? 1562 01:46:34,080 --> 01:46:35,410 Šta je radila u šumi? 1563 01:46:37,450 --> 01:46:40,950 Zaboravi da sam to rekao. To je bio stari Swarna. 1564 01:46:41,910 --> 01:46:43,910 Old Swarna? Za razliku od novog Swarna? 1565 01:46:44,500 --> 01:46:47,950 Ne sviđa mi se ovo, ti drži me kao taoca. 1566 01:46:48,040 --> 01:46:49,200 Ja odlazim! 1567 01:46:49,200 --> 01:46:50,330 Stani! 1568 01:46:50,660 --> 01:46:51,620 Vrati se! 1569 01:46:52,500 --> 01:46:53,540 Old Swarna. 1570 01:46:53,910 --> 01:46:55,120 New Swarna. 1571 01:46:57,370 --> 01:46:59,910 Autobus je do tada bio tu. Bila je puna nasilnika. 1572 01:47:01,120 --> 01:47:04,040 Odstupio sam da obavestim njih i autobusa nije bilo. 1573 01:47:04,120 --> 01:47:06,080 Mislim da su planirali nešto veliko. 1574 01:47:06,330 --> 01:47:07,750 Ali onda su iz nekog razloga otišli. 1575 01:47:08,410 --> 01:47:09,540 Zašto je plan propao? 1576 01:47:11,620 --> 01:47:12,830 Ko stoji iza ovoga? 1577 01:47:27,950 --> 01:47:29,040 Swarna? 1578 01:47:36,330 --> 01:47:39,200 Swarna, sačekaj. zaboravio sam da ti kažem nešto. 1579 01:47:39,370 --> 01:47:42,040 Nisam to uradio namerno. Izbacili su to iz mene. 1580 01:47:42,080 --> 01:47:44,910 Uveli su me u sobu i držao me kao taoca. Uplašio sam se. 1581 01:47:44,910 --> 01:47:46,500 Kome si rekao? I šta si rekao? 1582 01:47:46,540 --> 01:47:47,950 Bili su to Anasuya i Buchiraju. 1583 01:47:50,410 --> 01:47:52,120 To je moja najmanja briga. 1584 01:47:52,410 --> 01:47:55,500 Više me brine šta Karuna će to učiniti u ovom trenutku. 1585 01:47:58,250 --> 01:47:59,500 Dhatri, dođi ovamo. 1586 01:48:01,750 --> 01:48:05,200 Sada moram da razgovaram sa jedna osoba koju nisam htela. 1587 01:48:07,120 --> 01:48:08,200 Ali on je policajac. 1588 01:48:08,950 --> 01:48:10,620 Reći ću mu samo ono što je važno. 1589 01:48:21,910 --> 01:48:23,120 Moram razgovarati s tobom. 1590 01:48:23,450 --> 01:48:24,410 Šta imaš da kažeš? 1591 01:48:25,950 --> 01:48:28,080 Došao sam do tvoje stare policijske evidencije. 1592 01:48:29,500 --> 01:48:31,160 Znam sve o tebi. 1593 01:48:33,120 --> 01:48:34,620 Ne bih bio tako siguran. 1594 01:49:05,660 --> 01:49:06,870 g. Raju... 1595 01:49:06,950 --> 01:49:08,080 kako si? 1596 01:49:13,500 --> 01:49:14,620 Namaste. 1597 01:49:14,950 --> 01:49:18,500 -Ko si ti, ako smem da pitam? -Ja sam Karuna. Swarnin rođak. 1598 01:49:19,290 --> 01:49:21,660 Oh, došao si u dobrom trenutku. 1599 01:49:21,870 --> 01:49:23,160 Drago mi je da smo se upoznali. 1600 01:49:24,450 --> 01:49:26,410 Morate ručati prije nego odeš. insistiram. 1601 01:49:27,870 --> 01:49:29,450 Zar im nisi rekao da dolazim? 1602 01:49:29,450 --> 01:49:32,410 Zašto nisam znao da dolazi, draga? 1603 01:49:32,580 --> 01:49:33,540 Kamakshi... 1604 01:49:33,580 --> 01:49:34,410 Dođi ovamo. 1605 01:49:35,450 --> 01:49:36,870 Ovo je Swarnin rođak. 1606 01:49:36,870 --> 01:49:38,250 To je divno. 1607 01:49:38,790 --> 01:49:40,040 Jesi li upravo stigao? 1608 01:49:40,040 --> 01:49:41,250 Bio sam u blizini. 1609 01:49:41,250 --> 01:49:44,290 Mislio sam da ću vidjeti Jhan... Swarna i otići. 1610 01:49:44,370 --> 01:49:47,410 To je lepo od tebe. Molim te, rucaj i idi. 1611 01:49:47,580 --> 01:49:49,620 Swarna, molim te, pobrini se za to. 1612 01:49:49,910 --> 01:49:53,040 -Draga, trebamo te tamo. -Idemo. 1613 01:49:53,080 --> 01:49:54,830 -Pobrini se za njega, Swarna. -Nadam se da ćete uživati ​​u ručku. 1614 01:49:59,540 --> 01:50:00,540 šta je to? 1615 01:50:02,080 --> 01:50:03,120 Da li izgledam lepo? 1616 01:50:04,500 --> 01:50:07,410 To je naša porodična funkcija, zar ne? Morao sam da se obučem. 1617 01:50:16,540 --> 01:50:17,950 Šta dođavola radiš, Karuna? 1618 01:50:18,580 --> 01:50:19,790 Dao si mi svoju riječ. 1619 01:50:20,330 --> 01:50:21,620 Zašto si se vratio? 1620 01:50:22,000 --> 01:50:22,870 Hajde! 1621 01:50:23,660 --> 01:50:26,120 Stalno ste pričali o porodici. 1622 01:50:26,330 --> 01:50:29,830 Došao sam da vidim o čemu se radi. 1623 01:50:30,000 --> 01:50:35,250 Gledajući sve ovo, osećam se kao da i ja želim porodicu. 1624 01:50:35,790 --> 01:50:36,660 Swarna! 1625 01:50:41,660 --> 01:50:42,540 Je li ovo tvoj muž? 1626 01:50:43,290 --> 01:50:45,910 Swarna, nisi mi rekao tvoj brat je dolazio. 1627 01:50:45,950 --> 01:50:47,040 Rođak. 1628 01:50:52,870 --> 01:50:54,080 Gdje se servira ručak? 1629 01:50:55,330 --> 01:50:56,790 Molim te prati me. 1630 01:51:05,000 --> 01:51:06,000 ko je to? 1631 01:51:06,040 --> 01:51:07,500 Swarnin rođak. 1632 01:51:09,410 --> 01:51:12,200 Sve ćemo znati ako razgovaramo s njim. 1633 01:51:13,500 --> 01:51:16,000 Dođi i ti da sedneš sa mnom. Sačuvao sam stolicu za tebe. 1634 01:51:16,500 --> 01:51:18,040 Prošlo je dosta vremena otkako smo jeli zajedno. 1635 01:51:18,160 --> 01:51:19,080 Idi razgovaraj s njim. 1636 01:51:19,120 --> 01:51:20,080 Pusti je da ode. 1637 01:51:20,290 --> 01:51:21,250 Dođi, dođi. 1638 01:51:24,660 --> 01:51:25,830 Namaste. 1639 01:51:26,750 --> 01:51:28,330 Ja sam Buchiraju. Ona je Anasuya. 1640 01:51:28,330 --> 01:51:30,910 Namaste. Evo malo brinjal curryja. 1641 01:51:30,950 --> 01:51:33,160 Čuli smo da ste Swarnina bliska porodica. 1642 01:51:33,160 --> 01:51:34,620 Poznajete je od detinjstva, zar ne? 1643 01:51:34,660 --> 01:51:35,620 sta zelis 1644 01:51:36,660 --> 01:51:40,790 Swarna nam nije rekao bilo šta o njenom detinjstvu. 1645 01:51:40,950 --> 01:51:42,580 Pa smo mislili da ćemo vas pitati. 1646 01:51:43,290 --> 01:51:44,450 Mnogo toga se dogodilo. 1647 01:51:44,450 --> 01:51:45,620 Svi smo uši! 1648 01:51:47,410 --> 01:51:49,250 Stvari koje su se desile ona ili stvari koje je uradila? 1649 01:51:49,330 --> 01:51:50,370 Šta želiš da znaš? 1650 01:51:50,540 --> 01:51:52,120 Obje strane su zastrašujuće. 1651 01:51:56,200 --> 01:51:57,370 Swarna, dođi ovamo! 1652 01:52:07,410 --> 01:52:09,910 Probajte brinjal. to je lijepo. 1653 01:52:10,370 --> 01:52:12,290 sta je to Daj mi malo. 1654 01:52:14,540 --> 01:52:15,790 Imam puno posla. 1655 01:52:15,830 --> 01:52:17,500 Sambar je ukusan. Uzmi ga. 1656 01:52:17,540 --> 01:52:18,870 U redu. Daj mi malo. 1657 01:52:21,000 --> 01:52:22,200 Daj mi dva komada povrća. 1658 01:52:25,620 --> 01:52:27,250 Tacno dva? 1659 01:52:30,540 --> 01:52:32,620 Ja ću služiti. Idi ti. 1660 01:52:36,660 --> 01:52:37,790 Izvoli. 1661 01:52:42,200 --> 01:52:43,120 Je li dovoljno? 1662 01:53:20,750 --> 01:53:23,330 Snaho, da kliknemo na sliku? 1663 01:53:31,750 --> 01:53:33,660 Swarnin rođak, zar ne? 1664 01:53:34,500 --> 01:53:35,750 Jeste li oženjeni? 1665 01:53:39,330 --> 01:53:40,120 Spremni smo. 1666 01:53:41,160 --> 01:53:42,870 Izgledaš divno. 1667 01:53:42,910 --> 01:53:45,830 Daj da ti nađem devojku. Da li imate neke preferencije? 1668 01:53:48,450 --> 01:53:49,910 Kliknimo na ovu pozadinu. 1669 01:53:55,790 --> 01:53:56,660 Swarna. 1670 01:53:57,540 --> 01:53:58,790 Neko kao Swarna. 1671 01:53:59,580 --> 01:54:02,120 Bako, tetka te traži. 1672 01:54:02,790 --> 01:54:03,700 Idi. 1673 01:54:08,200 --> 01:54:10,200 Ostavio si me da visim tamo. 1674 01:54:10,250 --> 01:54:11,540 Završite priču, molim? 1675 01:54:11,580 --> 01:54:14,080 Rekao si da je zastrašujuće i sve. 1676 01:54:14,120 --> 01:54:15,200 Snajo, licem u kameru. 1677 01:54:19,950 --> 01:54:23,540 Pa, zar ne misliš da jesi treba završiti priču? 1678 01:54:23,700 --> 01:54:26,330 Slomiću ti kosti ako nastaviš da se držiš... 1679 01:54:26,620 --> 01:54:27,870 tvoj nos u sve. 1680 01:54:27,910 --> 01:54:28,910 Razumijete? 1681 01:54:29,620 --> 01:54:30,790 Da, da. 1682 01:54:38,830 --> 01:54:40,540 Da li vam se spava? 1683 01:54:48,200 --> 01:54:49,250 Jhansi! 1684 01:54:50,330 --> 01:54:51,120 Jhansi! 1685 01:54:53,330 --> 01:54:54,200 Jhansi! 1686 01:54:58,830 --> 01:55:00,040 Bolje da odeš! 1687 01:55:01,080 --> 01:55:03,540 Rekao si milion laži da uđu u ovu porodicu. 1688 01:55:03,580 --> 01:55:06,410 Ipak, ti ​​mi otvoreno prijetiš. 1689 01:55:06,410 --> 01:55:08,250 Veoma dramatično! 1690 01:55:10,120 --> 01:55:12,120 Zato mi se sviđaš. 1691 01:55:14,120 --> 01:55:15,040 Rekao sam odlazi! 1692 01:55:15,660 --> 01:55:17,000 U redu, hoću. 1693 01:55:18,250 --> 01:55:20,790 -Došao sam da ti kažem nešto. -Ne vikaj! 1694 01:55:22,080 --> 01:55:24,540 Da ti kažem ovdje ili nasamo? 1695 01:55:37,250 --> 01:55:38,410 šta je to? 1696 01:55:43,120 --> 01:55:45,700 Hoćete li sada konačno odustati od glume? 1697 01:55:50,370 --> 01:55:52,040 Šta dođavola radiš, Jhansi? 1698 01:55:53,330 --> 01:55:56,580 Posluživanje sambara svima. 1699 01:55:56,870 --> 01:55:58,580 Misliš da je to ono što treba da uradiš? 1700 01:56:07,120 --> 01:56:12,000 Oživio sam umiruću osobu i njegovao je. To si ti! 1701 01:56:12,580 --> 01:56:16,950 Ako je nešto posebno o tebi, to je zbog mene. 1702 01:56:17,870 --> 01:56:19,580 Sad ćeš me ostaviti zbog porodice? 1703 01:56:20,580 --> 01:56:22,330 Šta je tako dobro u porodici? 1704 01:56:22,370 --> 01:56:24,290 Svi na ovom svijetu to rade. 1705 01:56:25,540 --> 01:56:29,790 Ljubav, brak, baby shower, deca. 1706 01:56:29,950 --> 01:56:32,750 Uklanjanje vaški, pranje guzica. 1707 01:56:34,870 --> 01:56:36,620 Vratio si se u život zbog ovoga? 1708 01:56:47,370 --> 01:56:52,500 Većina nas živi u a balon i umri u balonu. 1709 01:56:54,500 --> 01:56:56,330 Prestanite sa ovim glupostima o kuvanju. 1710 01:56:56,620 --> 01:56:58,620 Meditirajte 5 minuta. 1711 01:56:59,830 --> 01:57:02,450 Shvatićeš šta radiš u životu. 1712 01:57:02,830 --> 01:57:05,040 Swarna... Swarna... 1713 01:57:06,330 --> 01:57:09,700 Vaš odani muž te traži. Idi. 1714 01:57:14,540 --> 01:57:16,580 Planirala sam da ubijem tvog muža, 1715 01:57:16,580 --> 01:57:19,750 tvoji tazbini i svi ostali. 1716 01:57:19,750 --> 01:57:21,500 Ali dajem ti posljednju šansu. 1717 01:57:21,950 --> 01:57:23,660 Kada završite ovde, vratite se meni. 1718 01:57:29,870 --> 01:57:31,160 došao sam u tvoju kuću, 1719 01:57:31,790 --> 01:57:33,910 ručao među svima, 1720 01:57:33,950 --> 01:57:37,540 i sad pričam tebi u tvojoj spavaćoj sobi. 1721 01:57:38,700 --> 01:57:41,830 Razmisli šta još mogu da uradim. 1722 01:57:43,000 --> 01:57:43,750 Idi. 1723 01:57:45,450 --> 01:57:46,250 Oi! 1724 01:57:47,370 --> 01:57:48,910 ako ne dođeš, 1725 01:57:48,950 --> 01:57:50,700 Doći ću za cijeli njihov život. 1726 01:57:50,790 --> 01:57:52,950 Spakuj kofere večeras i dođi kod mene. 1727 01:57:54,330 --> 01:57:55,910 Swarna... 1728 01:57:56,540 --> 01:57:58,290 -Gde si bio? -Bio sam ovde. 1729 01:57:58,540 --> 01:57:59,500 Vratiću se. 1730 01:58:01,160 --> 01:58:02,000 Ani! 1731 01:58:03,910 --> 01:58:06,410 Možeš li me odvesti do autobuska stanica? Kasnim. 1732 01:58:50,370 --> 01:58:51,750 Misliš li da će se pojaviti, Karuna? 1733 01:58:53,250 --> 01:58:55,500 Objasnio sam joj polako i slatko, 1734 01:58:55,540 --> 01:58:57,120 na način na koji bi ona razumela. 1735 01:58:58,910 --> 01:59:00,080 Ona će se pojaviti. 1736 01:59:00,580 --> 01:59:01,870 Ona nema izbora. 1737 01:59:28,120 --> 01:59:29,950 Uzmite ovu tabletu ujutro. 1738 01:59:53,290 --> 01:59:54,950 Otkad sam sa tobom, 1739 01:59:55,580 --> 01:59:57,500 Počeo sam da se sviđam sebi. 1740 01:59:58,200 --> 02:00:00,040 Uplašio sam se da ako ti saznaj o mojoj prošlosti, 1741 02:00:01,700 --> 02:00:04,750 ne bi me više gledao isto. 1742 02:00:07,160 --> 02:00:09,080 Možda biste razumeli. 1743 02:00:09,750 --> 02:00:10,700 ali ja... 1744 02:00:12,450 --> 02:00:13,700 Nisam imao hrabrosti. 1745 02:00:15,450 --> 02:00:18,160 Činjenica da nisi reci mi bilo šta od ovoga... 1746 02:00:20,000 --> 02:00:21,540 više me boli. 1747 02:01:43,620 --> 02:01:44,910 Swarna, sačekaj. 1748 02:01:45,370 --> 02:01:46,750 Šta da radimo sa Karunom? 1749 02:01:49,450 --> 02:01:50,500 Naša borba nije gotova. 1750 02:01:51,200 --> 02:01:52,370 I dalje sam ljuta. 1751 02:01:53,950 --> 02:01:55,540 Ali hajde da se prvo pozabavimo njim... 1752 02:01:56,000 --> 02:01:57,450 i vratimo se na našu raspravu. 1753 02:01:59,620 --> 02:02:00,910 Razgovaraću sa svojim tatom. 1754 02:02:02,000 --> 02:02:03,750 Poznaje neka velika imena. 1755 02:02:04,580 --> 02:02:06,330 Ili bismo mogli razgovarati sa policijom. 1756 02:02:07,540 --> 02:02:08,700 Već jesam. 1757 02:02:10,620 --> 02:02:12,120 Razgovarao sam sa Sharatom. 1758 02:02:14,500 --> 02:02:15,790 Moram razgovarati s tobom. 1759 02:02:16,580 --> 02:02:18,120 Znam da nemaš razloga da mi veruješ. 1760 02:02:18,410 --> 02:02:20,450 Ali prijeti nam ogromna opasnost. 1761 02:02:20,660 --> 02:02:22,160 Samo nam ti možeš pomoći. 1762 02:02:23,370 --> 02:02:24,500 Bez ikakvih dokaza? 1763 02:02:24,700 --> 02:02:25,830 Postoje dokazi. 1764 02:02:26,080 --> 02:02:27,500 Kliknimo na ovu pozadinu. 1765 02:02:33,160 --> 02:02:34,160 Gospodine, Sharat je ovdje. 1766 02:02:34,410 --> 02:02:35,660 On je živ, gospodine. 1767 02:02:35,700 --> 02:02:37,160 Šaljem dokaze odmah. 1768 02:02:40,620 --> 02:02:42,500 Daj ovo kod DSP-a ured. Hitno je. 1769 02:02:44,830 --> 02:02:46,950 Voleo bih da sve ide po planu. 1770 02:02:47,410 --> 02:02:49,910 Ali Karuna je nepredvidiv. 1771 02:02:51,870 --> 02:02:55,040 ako nešto krene po zlu, naša porodica će biti meta. 1772 02:02:57,540 --> 02:02:58,450 Ani... 1773 02:03:00,040 --> 02:03:01,120 Ja ću otići. 1774 02:03:02,200 --> 02:03:03,250 To je bolje. 1775 02:03:05,160 --> 02:03:07,450 Zašto si se onda borio za moju porodicu? 1776 02:03:09,040 --> 02:03:10,160 Tvoja porodica? 1777 02:03:10,580 --> 02:03:12,160 I oni su moja porodica. 1778 02:03:12,830 --> 02:03:13,790 Tačno! 1779 02:03:14,660 --> 02:03:17,370 Kako onda možeš otići? 1780 02:03:18,290 --> 02:03:19,910 Borio si se sam cijelo ovo vrijeme. 1781 02:03:20,830 --> 02:03:22,370 Ali sada imaš mene. 1782 02:03:23,870 --> 02:03:24,910 Riješit ćemo ovo zajedno. 1783 02:04:28,120 --> 02:04:28,870 Posao je obavljen. 1784 02:04:28,910 --> 02:04:30,790 Selimo ga večeras u Centralnom zatvoru. 1785 02:04:35,790 --> 02:04:37,580 Da, gospodine. Upravo smo dobili nalog za hapšenje. 1786 02:05:12,540 --> 02:05:15,580 Ostavimo ovo iza nas. 1787 02:05:16,040 --> 02:05:17,200 Sad je gotovo. 1788 02:05:18,250 --> 02:05:19,160 Ne, Ani. 1789 02:05:20,200 --> 02:05:21,750 Postoji još jedna stvar koju moram da uradim. 1790 02:06:12,160 --> 02:06:14,000 Zašto ste tako dugo skrivali istinu? 1791 02:06:16,080 --> 02:06:17,580 da budem iskren, 1792 02:06:18,450 --> 02:06:20,120 Nisam imao hrabrosti da to uradim. 1793 02:06:22,660 --> 02:06:25,500 Takvu mi je dala laž prelepa porodica koja... 1794 02:06:27,750 --> 02:06:29,950 Nije mi smetalo da sakrijem istinu. 1795 02:06:30,450 --> 02:06:32,370 Zašto si sada čist? 1796 02:06:33,200 --> 02:06:35,580 Mislio sam da je moja prošlost moj problem. 1797 02:06:36,330 --> 02:06:40,330 Ali ista prošlost jeste doći proganjati moju porodicu sada. 1798 02:06:42,660 --> 02:06:45,120 Bili smo sretni dobrodošli u porodicu. 1799 02:06:45,410 --> 02:06:49,540 Ali sada govorite o oružju i šumama. 1800 02:06:50,500 --> 02:06:52,410 Ne znam ni šta da radim o tome. 1801 02:06:58,040 --> 02:07:03,250 Nikada nisam imao nikoga koju bih mogao nazvati porodicom. 1802 02:07:05,370 --> 02:07:06,950 Niko me ništa nije naučio. 1803 02:07:09,450 --> 02:07:13,120 Naučio sam iz svog ličnog greške, izazovi i izdaje. 1804 02:07:13,700 --> 02:07:15,290 Sama sam naučila sve što znam. 1805 02:07:16,830 --> 02:07:18,410 Ne branim se ovdje. 1806 02:07:18,750 --> 02:07:20,450 Samo ti govorim kako su stvari bile. 1807 02:07:24,000 --> 02:07:27,580 Tretirao si me kao svoju, iako sam bio autsajder. 1808 02:07:28,660 --> 02:07:32,450 Doživeo sam kako je to imati porodicu za ovaj kratak period. 1809 02:07:36,450 --> 02:07:38,370 Ali često mi je sinulo da... 1810 02:07:39,250 --> 02:07:40,870 nepoštena osoba kao ja... 1811 02:07:41,750 --> 02:07:44,580 ne zaslužuje titula 'snaha' u vašoj porodici. 1812 02:07:46,790 --> 02:07:51,200 Video sam oglas za brak tražim mladu jednom. 1813 02:07:52,580 --> 02:07:54,700 Trebalo bi da bude lepa, tiha, 1814 02:07:54,700 --> 02:07:57,620 umjeti kuhati, pjevati i šiti, rekli su. 1815 02:07:57,910 --> 02:07:59,370 Bila je to duga lista. 1816 02:08:01,620 --> 02:08:06,290 Snaha treba da ima sve ove kvalitete biti idealna žena. 1817 02:08:07,120 --> 02:08:08,950 Ali nisam imao ništa od toga. 1818 02:08:10,540 --> 02:08:12,290 Da su svi najbolji, 1819 02:08:12,290 --> 02:08:15,250 nema sanse covek kao ja bih našao dobar dom. 1820 02:08:16,290 --> 02:08:17,500 ali onda, 1821 02:08:19,080 --> 02:08:20,330 Upoznao sam Ani. 1822 02:08:23,080 --> 02:08:26,160 Dozvolio mi je da budem ono što sam ja. 1823 02:08:37,370 --> 02:08:39,080 Ali ako stvarno razmislite o tome, 1824 02:08:39,660 --> 02:08:41,250 Imam jedan kvalitet. 1825 02:08:41,950 --> 02:08:44,870 šta da bude, 1826 02:08:45,330 --> 02:08:49,500 Riskirao bih svoj život da zaštitim svoju porodicu. 1827 02:08:53,790 --> 02:08:56,410 Možda ovo nije idealno kvalitet za snaju. 1828 02:08:57,910 --> 02:09:01,620 Svi žele da požele dobrodošlicu Boginji prosperiteta u njihov dom, ali... 1829 02:09:03,200 --> 02:09:04,410 Odgovori na ovo. 1830 02:09:04,450 --> 02:09:06,330 Predstavljali ste veliku prijetnju ovoj porodici. 1831 02:09:06,700 --> 02:09:07,910 Šta imaš da kažeš na to? 1832 02:09:08,450 --> 02:09:12,620 Čak sam i ja predstavljao veliku prijetnju ovu porodicu zbog moje političke karijere. 1833 02:09:13,080 --> 02:09:15,000 Ali tada me niko nije ispitivao. 1834 02:09:16,000 --> 02:09:19,080 Jesi li zaboravio da ona spasio sve pre neki dan? 1835 02:09:19,540 --> 02:09:21,620 Zvali smo njenu porodicu kada nas je spasila. 1836 02:09:21,660 --> 02:09:24,000 Ali kada su stvari postale rizične, hoćeš da je napustiš? 1837 02:09:28,200 --> 02:09:30,700 Ne trebaju svi biti boginja prosperiteta. 1838 02:09:30,910 --> 02:09:32,370 Boginja uništenja takođe postoji. 1839 02:09:45,250 --> 02:09:46,950 Hej, uzmi fenjer. 1840 02:09:49,910 --> 02:09:51,120 sta se desava? 1841 02:09:51,660 --> 02:09:53,080 Nešto se sprema. 1842 02:09:53,950 --> 02:09:56,450 Bio sam zaista tužan slušajući sve to. 1843 02:09:56,500 --> 02:10:00,080 Žao mi je što gnjavim sa vama mnogo pitanja. 1844 02:10:00,080 --> 02:10:01,330 U redu je, Anasuya. 1845 02:10:01,370 --> 02:10:03,160 Ništa od toga nisam uzeo k srcu. 1846 02:10:06,200 --> 02:10:07,750 Umm... slušaj. 1847 02:10:07,750 --> 02:10:11,950 Mnogo sam ti smetao vaše recepte, rangolis i tako dalje. 1848 02:10:12,000 --> 02:10:14,540 -Molim te oprosti mi. -Anasuya, slušaj. Sada smo prijatelji. 1849 02:10:14,620 --> 02:10:16,700 Razgovaraćemo o tome kasnije, ok? Molim te ne zamjeri. 1850 02:10:18,040 --> 02:10:19,950 I mi smo prijatelji. 1851 02:10:22,000 --> 02:10:23,040 Idem razgovarati s njom. 1852 02:10:42,950 --> 02:10:44,830 Oni su ljudi Madhusudhan Raoa. 1853 02:11:02,370 --> 02:11:03,750 Nabavite vodu! 1854 02:11:07,830 --> 02:11:08,790 Brate, oprezno! 1855 02:11:15,620 --> 02:11:16,500 Ne boj se. 1856 02:11:17,250 --> 02:11:18,120 Mislite li da su otišli? 1857 02:11:18,160 --> 02:11:20,620 Hajdemo odavde dok ne bude kasno. 1858 02:11:22,540 --> 02:11:23,700 Nevolje su tek počele. 1859 02:11:45,370 --> 02:11:48,450 Momci, idite tamo i dobro mi prikaži. 1860 02:11:48,500 --> 02:11:50,500 Ja ću gledati odavde. 1861 02:11:50,870 --> 02:11:52,410 Slušaj me pažljivo. 1862 02:11:52,500 --> 02:11:53,830 Niko neće biti povređen. 1863 02:11:54,370 --> 02:11:56,580 Prvo, moramo zatvoriti sva vrata i prozore. 1864 02:11:56,580 --> 02:11:57,910 Da, uradimo to. 1865 02:11:58,330 --> 02:12:01,450 Ako to uradimo, nećemo moći da kažu odakle ulaze. 1866 02:12:03,200 --> 02:12:05,330 U pravu si. Ostavimo ih sve otvorene. 1867 02:12:06,040 --> 02:12:08,160 Tada će ući sa svih strana. 1868 02:12:10,370 --> 02:12:12,370 U redu. Vi nam recite šta da radimo. 1869 02:12:13,000 --> 02:12:13,870 Samo napred. 1870 02:12:15,080 --> 02:12:16,580 Samo pokušavaju da nas uplaše. 1871 02:12:17,450 --> 02:12:19,000 Ako uspaničimo, 1872 02:12:19,250 --> 02:12:21,040 oni će upasti i napasti sve nas. 1873 02:12:21,250 --> 02:12:22,790 Karuna će ovo odigrati kao igru. 1874 02:12:22,870 --> 02:12:24,160 Tako on radi. 1875 02:12:24,750 --> 02:12:27,200 Dakle, bez obzira na sve, mi treba da se drže zajedno. 1876 02:12:27,700 --> 02:12:29,290 Da, ali šta da radimo? 1877 02:12:29,370 --> 02:12:31,580 Prvo, moramo zatvoriti sva vrata i prozore. 1878 02:12:31,580 --> 02:12:33,000 To sam rekao. 1879 02:12:33,700 --> 02:12:35,040 Osim ovih vrata. 1880 02:12:45,450 --> 02:12:47,410 Sakrićemo starce i djeca u kutnoj sobi. 1881 02:12:47,410 --> 02:12:49,830 Požurite! Brzo u spavaću sobu! 1882 02:12:49,870 --> 02:12:50,830 baka... 1883 02:12:50,910 --> 02:12:52,620 Sakupite svo oružje koje imamo. 1884 02:12:52,700 --> 02:12:54,080 O kakvom oružju govoriš? 1885 02:12:54,250 --> 02:12:56,580 Noževi, pajseri, tučak, kutlače, 1886 02:12:56,660 --> 02:12:57,950 Šta god možete naći, u suštini. 1887 02:12:58,000 --> 02:13:00,370 Hajde, momci! Zgrabi šta god možeš. 1888 02:13:00,500 --> 02:13:03,040 -Da li srp radi? -Savršeno. 1889 02:13:03,040 --> 02:13:04,080 -Šta je sa kutlačom? -Radi. 1890 02:13:05,160 --> 02:13:05,870 Požurite! 1891 02:13:05,910 --> 02:13:07,040 Napravićemo čili bombe. 1892 02:13:07,040 --> 02:13:09,200 Umotajte čili u prahu u male paketiće. 1893 02:13:11,040 --> 02:13:14,870 Vreme je da im odseku glave! 1894 02:13:16,040 --> 02:13:17,370 Svi se sakrijte bezbedno. 1895 02:13:17,410 --> 02:13:19,200 Vratiću se sa njihovim odsečenim glavama. 1896 02:13:25,040 --> 02:13:26,620 Gdje dovraga ideš? 1897 02:13:27,500 --> 02:13:29,410 Swarna je sam. Moram da joj pomognem. 1898 02:13:29,950 --> 02:13:31,200 Oh, ne! 1899 02:13:33,700 --> 02:13:35,120 Idi, ulazi. 1900 02:13:37,750 --> 02:13:39,370 Donesi mi šolju čaja. 1901 02:13:42,870 --> 02:13:46,040 -Ne mrdajte, momci. - Imam ovo. Budite oprezni. 1902 02:13:46,250 --> 02:13:48,000 Budite sigurni. Ne napuštaj ovu sobu. 1903 02:13:48,000 --> 02:13:49,160 Gospode, pomozi nam! 1904 02:14:02,660 --> 02:14:04,200 Hej, dođi ovamo! 1905 02:14:16,500 --> 02:14:18,370 Svekar, pusti ih unutra. 1906 02:14:25,700 --> 02:14:27,290 Vi gomila idiota! 1907 02:14:27,330 --> 02:14:29,660 Zašto ste ušli bez plana? 1908 02:14:31,370 --> 02:14:33,950 Napadnite odjednom! 1909 02:14:38,370 --> 02:14:40,370 Tata, dođi ovamo. 1910 02:14:47,120 --> 02:14:50,540 -Oh, ne! sta se desilo? -Ne brini. On će biti dobro. 1911 02:14:50,660 --> 02:14:53,660 -Šta ti se dogodilo? -Tata, sedi. 1912 02:14:56,500 --> 02:14:58,080 Bori se sa mnom ako možeš! 1913 02:14:58,120 --> 02:15:00,370 Pokazaću ti ko je Buchiraju. 1914 02:15:00,410 --> 02:15:01,750 Dođite, momci! Hajde! 1915 02:15:58,910 --> 02:15:59,910 Sestro! 1916 02:16:00,370 --> 02:16:01,370 Pomozite mi! 1917 02:16:10,700 --> 02:16:11,660 Hvala, sestro. 1918 02:16:12,660 --> 02:16:14,700 Ulazi unutra. Idi! 1919 02:16:24,120 --> 02:16:26,080 Pitao si šta ona radio u šumi? 1920 02:16:27,450 --> 02:16:28,370 Sad znaš. 1921 02:16:29,450 --> 02:16:31,500 Dakle, ona je dobra devojka... 1922 02:16:31,830 --> 02:16:33,660 sa lošom prošlošću. 1923 02:16:40,040 --> 02:16:41,120 Ulazi unutra. 1924 02:16:55,370 --> 02:16:58,540 Čupaću ti očne jabučice, idiote! 1925 02:17:00,790 --> 02:17:04,200 Krvarenje je pod kontrolom. Samo pokušaj da se opustiš. 1926 02:17:27,330 --> 02:17:29,540 Kakva gomila gubitnika! 1927 02:17:30,080 --> 02:17:31,790 Žele da budu ovi gadni kreteni. 1928 02:17:31,790 --> 02:17:34,370 Ali ne mogu da se bore da spasu svoj život. 1929 02:17:50,250 --> 02:17:53,040 Kako se usuđuješ dirati mog prijatelja! 1930 02:18:21,870 --> 02:18:23,250 Brate, oružje je ovde! 1931 02:18:26,330 --> 02:18:27,700 Dakle, konačno ste odlučili da se pojavite? 1932 02:18:28,790 --> 02:18:31,000 Ulazi tamo! Odmah! 1933 02:18:49,580 --> 02:18:50,700 Pođi sa mnom. 1934 02:18:50,750 --> 02:18:53,370 Blokirajmo ta vrata stolom. 1935 02:18:56,410 --> 02:18:57,330 Okrenite ga. 1936 02:19:07,790 --> 02:19:10,450 -Hajde, idemo! -Pratite me, momci. 1937 02:19:11,410 --> 02:19:12,500 Pazi! 1938 02:19:27,200 --> 02:19:28,120 Swarna... 1939 02:19:28,120 --> 02:19:29,290 Trebamo li pobjeći s leđa? 1940 02:19:43,830 --> 02:19:44,830 Sharath! 1941 02:19:54,750 --> 02:19:55,750 tata! 1942 02:19:57,200 --> 02:20:00,830 Ne brini, Sharath. Imamo te. 1943 02:20:04,120 --> 02:20:07,500 -Šta se dogodilo? -Prestani paničariti i zgrabi krpu. 1944 02:20:08,500 --> 02:20:10,250 Požurite! On krvari. 1945 02:20:10,620 --> 02:20:12,120 Sharath, samo se drži. 1946 02:20:13,080 --> 02:20:14,160 Pritisnite ga. 1947 02:20:15,330 --> 02:20:17,290 Ljudi, morate odmah otići! 1948 02:20:17,750 --> 02:20:19,500 Požurite! Nemamo vremena. 1949 02:20:19,580 --> 02:20:20,950 Šta je s tobom, Swarna? 1950 02:20:21,000 --> 02:20:22,200 Vi momci idite prvi. 1951 02:20:22,250 --> 02:20:25,250 -Ne možemo te ostaviti i otići. -Rekao si da treba da se držimo zajedno. 1952 02:20:25,290 --> 02:20:27,500 Znam. Ali moram da odeš. vidimo se uskoro. 1953 02:20:27,540 --> 02:20:29,910 Ani, izvadi ih bezbedno. 1954 02:20:30,870 --> 02:20:32,290 Zašto si tvrdoglav? 1955 02:20:33,370 --> 02:20:36,700 Ani, ja ću zadržati tvrđavu ovdje. Izvadite ih sa stražnjih vrata. 1956 02:20:36,750 --> 02:20:38,540 Dolazim uskoro. Molim te idi. 1957 02:20:38,580 --> 02:20:39,870 Kako da je ostavimo? 1958 02:20:47,370 --> 02:20:48,700 Požurite! 1959 02:20:50,910 --> 02:20:52,450 Požurite! 1960 02:20:52,790 --> 02:20:53,950 Dođi, dođi! 1961 02:20:54,660 --> 02:20:56,580 Momci, požurite! 1962 02:20:59,370 --> 02:21:01,000 Swarna, dođi brzo. 1963 02:21:07,410 --> 02:21:08,370 Swarna! 1964 02:21:13,330 --> 02:21:14,830 Izgubio je mnogo krvi. On te treba tamo. 1965 02:21:14,870 --> 02:21:17,410 Ja ću biti sa Swarnom. Idi ti. 1966 02:21:17,410 --> 02:21:19,120 U redu. Budite oprezni. 1967 02:21:22,410 --> 02:21:23,950 Donio sam još nekoliko metaka za tebe. 1968 02:21:24,410 --> 02:21:25,660 Znate li kako napuniti pištolj? 1969 02:21:25,910 --> 02:21:28,580 Gledao sam previše akcije filmovi koje ne treba znati. Gledaj me kako ubijam! 1970 02:21:30,160 --> 02:21:31,160 Vratio sam se, sestro! 1971 02:21:36,580 --> 02:21:38,040 Hajdemo! 1972 02:21:53,660 --> 02:21:54,700 sestra... 1973 02:21:54,750 --> 02:21:57,660 -Oh, ne! jesi li dobro? -Daj mi pištolj. 1974 02:21:57,870 --> 02:22:00,500 -Postoje samo dva metka. -Kako ćeš se snaći? 1975 02:22:00,950 --> 02:22:03,120 - Idite! -Ne možemo otići bez tebe. 1976 02:22:03,120 --> 02:22:04,040 Rekao sam, idi! 1977 02:22:04,080 --> 02:22:05,580 Pridružiću ti se uskoro. Samo idi! 1978 02:22:06,790 --> 02:22:08,160 -Dođi. -Budi oprezan. 1979 02:22:24,700 --> 02:22:28,080 Stvorio sam čudovište vlastitim rukama. 1980 02:23:47,450 --> 02:23:49,370 Da li mi je ovo zaista potrebno sada? 1981 02:23:51,040 --> 02:23:54,540 Provaljivanje u vašu kuću rušenjem zidova. 1982 02:23:55,250 --> 02:23:57,290 Rekao sam ti, zar ne? 1983 02:23:57,540 --> 02:24:00,250 Cela ova porodična stvar neće vam uspjeti. 1984 02:24:01,330 --> 02:24:02,540 Ali ti si bio uporan. 1985 02:24:02,620 --> 02:24:03,870 Pogledaj sad. 1986 02:24:04,790 --> 02:24:07,750 Zasuo si pakao na svadbenu kuću. 1987 02:24:12,200 --> 02:24:13,500 Idemo. 1988 02:24:14,830 --> 02:24:16,790 Šta nisam uradio za tebe? 1989 02:24:16,910 --> 02:24:18,540 Zar nemaš zahvalnost? 1990 02:24:19,830 --> 02:24:22,080 Jesi li sve zaboravio, Jhansi? 1991 02:24:22,160 --> 02:24:24,620 Dao sam ti to ime, sećaš se? 1992 02:24:25,160 --> 02:24:26,870 Duguješ to ime... 1993 02:24:26,870 --> 02:24:29,120 i cijeli tvoj život meni! 1994 02:24:29,160 --> 02:24:31,660 Ja sam taj koji te je stvorio. 1995 02:24:32,080 --> 02:24:33,830 Ja sam tvoj Bog. 1996 02:24:35,160 --> 02:24:36,830 Bože? Jesi li ozbiljan? 1997 02:24:41,580 --> 02:24:42,950 Jesi li sada stvaran? 1998 02:24:44,500 --> 02:24:48,330 Našla si me u jednom trenutku Nisam znao između ispravnog i pogrešnog. 1999 02:24:48,620 --> 02:24:50,160 Isprao si mi mozak da razmisljam... 2000 02:24:50,200 --> 02:24:52,910 ti si bio Bog, i šta si ti rekli da su to konačno proročanstvo. 2001 02:24:53,790 --> 02:24:55,290 Ali ljudi se mijenjaju. 2002 02:24:55,830 --> 02:24:57,620 Na kraju otkrivamo istinu. 2003 02:24:57,660 --> 02:24:59,200 Vi ipak niste Bog. 2004 02:24:59,830 --> 02:25:02,620 Ti si monstrum tako polako isisava život nekome. 2005 02:25:03,200 --> 02:25:07,040 Jhansi je umro tog dana shvatila je istinu. 2006 02:25:08,870 --> 02:25:10,410 Ali napravio sam jednu grešku. 2007 02:25:10,700 --> 02:25:11,790 Umjesto zatvora, 2008 02:25:13,040 --> 02:25:14,750 Trebao sam te poslati u pakao. 2009 02:25:17,200 --> 02:25:18,290 Samo naprijed i probaj! 2010 02:25:19,120 --> 02:25:20,910 Povest ću te sa sobom. 2011 02:25:44,370 --> 02:25:46,040 Pogodili ste pravo mesto. 2012 02:25:47,000 --> 02:25:48,370 Neću više uspjeti. 2013 02:25:49,660 --> 02:25:50,910 Jhansi... 2014 02:25:52,450 --> 02:25:54,200 Misliš da se još uvijek bojim smrti? 2015 02:26:01,500 --> 02:26:03,200 Pokušajte živjeti pošteno za promjenu. 2016 02:26:04,120 --> 02:26:06,370 Dozvolite mi da vam ponovim matematiku. 2017 02:26:08,290 --> 02:26:09,910 kad umrem, 2018 02:26:11,080 --> 02:26:12,870 Imam ljude koji bi žalili za mnom. 2019 02:26:14,950 --> 02:26:16,540 Ljudi kojima bih nedostajao. 2020 02:26:18,540 --> 02:26:19,660 Ali kada umres, 2021 02:26:19,660 --> 02:26:22,950 ljudi bi slavili i nazovi to dobrim oslobađanjem. 2022 02:26:27,290 --> 02:26:29,250 Zatvorite oči na 5 minuta. 2023 02:26:32,750 --> 02:26:34,580 Malo meditirajte. 2024 02:26:35,830 --> 02:26:37,660 Shvatićeš šta govorim. 2025 02:26:39,000 --> 02:26:40,040 Sada odlazi. 2026 02:26:47,410 --> 02:26:48,620 Ja ću otići. 2027 02:26:50,250 --> 02:26:52,450 Ali tek nakon što te gledam kako umireš. 2028 02:26:53,790 --> 02:26:55,370 Tada ću umrijeti. 2029 02:26:56,620 --> 02:26:57,790 Da vidimo o tome. 2030 02:27:28,080 --> 02:27:30,250 Jeste li se navikli na rutinu tazbine? 2031 02:27:30,450 --> 02:27:32,500 -Samo su se navikli na moje. -Kao što se očekivalo. 2032 02:27:32,870 --> 02:27:33,750 Svekrva! 2033 02:27:42,540 --> 02:27:43,700 Pevaj molitvu, draga. 2034 02:27:43,700 --> 02:27:44,830 Da pevam? 2035 02:27:45,080 --> 02:27:46,950 -Sigurno? -Naučio sam. 2036 02:27:47,370 --> 02:27:48,410 Samo napred. 2037 02:27:51,790 --> 02:27:53,950 [pevanje van ključa) 2038 02:28:55,950 --> 02:28:58,370 Ko je ovaj tip koji ulazi pravo unutra? 2039 02:29:00,200 --> 02:29:01,160 Ko ste vi, gospodine? 2040 02:29:01,580 --> 02:29:03,040 moja zena... 2041 02:29:03,080 --> 02:29:04,750 Stani. ko si ti 2042 02:29:05,370 --> 02:29:07,580 Poslednji momak koji se pojavio ovako nam je zadalo mnogo problema. 2043 02:29:07,620 --> 02:29:10,870 -Za koga si ovde? -Moja žena. 2044 02:29:11,040 --> 02:29:12,750 Rekla je da ide kod nje prijatelju i nikad se nije vratio. 2045 02:29:12,870 --> 02:29:15,370 -Oh, ti si Kiranmayiin muž? -Hmm. 2046 02:29:15,370 --> 02:29:17,450 Hajde, sada ste porodica. 2047 02:29:17,500 --> 02:29:19,910 Uđi. Stvarno jesi poznat u našoj porodici. 2048 02:29:20,370 --> 02:29:22,660 Vidi ko je to. Kiranmayiin muž. 2049 02:29:24,450 --> 02:29:26,330 Došla je ovamo jer ju je udarao. 2050 02:29:26,580 --> 02:29:29,910 - Trebalo bi da se stidiš. -Šta? 2051 02:29:30,000 --> 02:29:32,910 -Nisi to trebao uraditi. -Šta to govoriš? 2052 02:29:32,910 --> 02:29:35,540 - Poslao bih te u zatvor. -Zatvor? 2053 02:29:37,000 --> 02:29:39,540 -Kiranmayi... Kiranmayi... -Draga moja. 2054 02:29:39,580 --> 02:29:41,660 Rekao sam da ću doći za 2 dana, zar ne? 2055 02:29:41,700 --> 02:29:43,160 Zašto si dotrčao? 2056 02:29:43,250 --> 02:29:46,620 Rekla sam ti moj muž ne mogu dugo ostati podalje. 2057 02:29:46,620 --> 02:29:50,790 Zadnji put kada ste rekli 2 dana, ostali ste nedelju dana. 2058 02:29:50,790 --> 02:29:53,160 Tako da nisam napravio greška čekanja ovog puta. 2059 02:29:53,200 --> 02:29:56,410 Moj prijatelj je insistirao da ostanem. 2060 02:29:56,410 --> 02:29:57,830 Blagoslovi me. Došao si do kraja. 2061 02:29:57,870 --> 02:30:00,910 Vidi, opet je udara. 2062 02:30:01,330 --> 02:30:03,750 Neću je udarati. Kažem zdravo. 2063 02:30:04,500 --> 02:30:05,830 Šta si im rekao? 2064 02:30:05,870 --> 02:30:08,200 Pokušavaju me poslati u zatvor. 2065 02:30:08,250 --> 02:30:13,080 Rekao sam malu laž za prijatelju moj, to je to. 2066 02:30:13,080 --> 02:30:15,290 Prijatelj, prijatelj, prijatelj! 2067 02:30:15,330 --> 02:30:18,450 Želim da razgovaram sa tvojim prijateljem odmah! 2068 02:30:19,330 --> 02:30:20,750 -Jesi li ti prijatelj? -Žao mi je. 2069 02:30:20,750 --> 02:30:22,000 Samo sam je zamolio da dođe. 2070 02:30:22,200 --> 02:30:24,700 Izvinite? Mislite da bi to bilo dovoljno? 2071 02:30:24,750 --> 02:30:28,160 Ja radim sve kucne poslove, brišući guzice svoje djece. To je bolno. 2072 02:30:28,200 --> 02:30:29,200 Kakvo je ovo prijateljstvo? 2073 02:30:29,200 --> 02:30:32,450 Iza svake najbolje žene stoji najbolji muž je čeka kod kuće. 2074 02:30:33,790 --> 02:30:34,540 sta nije u redu? 2075 02:30:34,540 --> 02:30:38,950 Imao sam prilično težak život kao klinac. 2076 02:30:38,950 --> 02:30:40,700 Zašto to sada spominje? 2077 02:30:41,500 --> 02:30:45,200 Želeo sam porodicu i a dom koji bih mogao nazvati svojom. 2078 02:30:46,500 --> 02:30:48,750 Ne, ne. Nije hteo da pita. 2079 02:30:49,200 --> 02:30:52,120 Kupio sam trake i talk za nju... 2080 02:30:52,160 --> 02:30:55,250 sa novcem koji sam uštedela u sirotištu. 2081 02:30:55,250 --> 02:30:56,790 Ne moraš ići tako daleko u prošlost. 2082 02:30:56,790 --> 02:30:57,580 Pustite je da govori. 2083 02:30:57,580 --> 02:31:04,540 Onda je porodica usvojila nju, ostavljajući me iza sebe. 2084 02:31:04,910 --> 02:31:09,370 Swarna, natjerat ću ga da sjedi dolje i ispričaj cijelu priču. 2085 02:31:09,410 --> 02:31:11,000 -Naravno. -100%. 2086 02:31:11,040 --> 02:31:14,330 -I poslušaćeš? -Da, samo ako ona to priča kao ti. 2087 02:31:14,620 --> 02:31:15,620 Sjajno. 2088 02:31:16,660 --> 02:31:17,580 Trebao bi biti sretan. 2089 02:31:17,620 --> 02:31:20,750 I ne brini. Ona će ostani ovde, pa ću i ja. 2090 02:31:20,750 --> 02:31:23,040 Ostaćemo u maloj sobi, ne brini. 2091 02:31:23,200 --> 02:31:24,080 Tu sam za tebe. 2092 02:31:29,040 --> 02:31:30,540 Ne plači, draga. 2093 02:31:32,080 --> 02:31:33,370 Tvoj prijatelj je zlatan. 2094 02:31:34,330 --> 02:31:35,290 Bangaram (zlato na telugu) 2095 02:31:35,290 --> 02:31:36,200 Ista stvar.